コンディショナー

护hù发fà素sù

意味

名コンディショナー
名リンス

护发素のイラスト

例文

洗xǐ 完wán 头tóu 我wǒ 会huì 用yòng护hù发fà素sù来lái 护hù 发fà。

洗髪後にコンディショナーを使って髪をケアします。

这zhè款kuǎn护hù发fà素sù很hěn 适shì合hé 干gàn 性xìng 发fā质zhì。

このコンディショナーは乾燥した髪にとても合う。

コアイメージ

髪を扱いやすくするための滑りを与える潤滑層。

関連語

(動) 护hù 发fà：髪の手入れをする

(名) 护hù 发fà 膜mó：ヘアマスク

(名) 护hù 发fà 油yóu：ヘアオイル

使い方

洗xǐ 发fà 后hòu 用yòng护hù发fà素sù

シャンプーの後にコンディショナーを使う
免mián 洗xǐ护hù发fà素sù

洗い流さないコンディショナー
一yì 瓶píng护hù发fà素sù

コンディショナー1本

類義語との違い

护hù 发fà 素sù: 洗髪後に髪を柔らかくして手でとかしやすくするために使うコンディショナー。
洗xǐ发fà水shuǐ: 髪や頭皮の汚れや皮脂を落とすために使う洗髪用の液体製品。

語源

語は『护』（保護）＋『发』（髪）＋『素』（化粧品名で用いられる成分・剤を指す語）と分解でき、三つが合わせて髪を保護し扱いやすくする製剤を表す名称になった。

コラム

日常では単に「用护发素」と言うことが多く、日本語の「リンス」とほぼ同義で使われるが、メーカーや製品で機能や使用法が異なる点を伝えると誤解を避けやすい。

「コンディショナー」は中国語で何と言う？

「コンディショナー」は中国語で一般的に「护发素（hùfàsù）」と言います。髪を保護して整える液体という意味で、日常会話から商品パッケージまで幅広く使われています。リンスやトリートメントに相当する用途でも、家庭用ヘアケア製品全般を指してこの語が使われることがほとんどです。

使い分け

护发素
シャンプー後に髪の滑りを良くし、保湿・保護するための製品を指す最も標準的かつ日常的な表現です。
洗完头发后记得用护发素。
髪を洗った後はコンディショナーを使うのを忘れないでね。

よくある間違い

✕ 洗发水（洗髪水）
○ 护发素
「洗发水」はシャンプーのことです。コンディショナーは「护发素」と言います。

「コンディショナー」のよくある質問

Q. リンスとトリートメントの区別は？

中国では日常会話で両者を厳密に分けず、どちらも「护发素」と呼ぶことが多いです。サロンなどで集中ケア用のトリートメントを区別したい場合は「发膜（ヘアマスク）」という語がよく使われます。

Q. ホテルでフロントに頼むには？

「可以给我一瓶护发素吗？（コンディショナーを一本いただけますか？）」と伝えれば通じます。備え付けのアメニティがシャンプーのみの場合などに便利です。