試着室

试shì衣yī间jiān

意味

  • 名 試着室しちゃくしつ
  • 名 更衣室
  • 名 着替え室
试衣间のイラスト

例文

我wǒ去qù试shì衣yī间jiān试shì这zhè件jiàn衣yī服fú。

私は試着室でこの服を試着します。

顾gù客kè在zài试shì衣yī间jiān外wài排pái队duì等děng候hòu。

客は試着室の外で列に並んで待っている。

コアイメージ

商店にある鏡と仕切りで囲まれた小さな個室で、服を着て見た目やサイズを確かめる場。

関連語

(動) 试shì衣yī服fú：服を試着する

使い方

類義語との違い

试shì衣yī间jiān: 服屋などで服を着て試すために使う、鏡やカーテンで仕切られた小さな個室。
试shì衣yī室shì: 服を試着するために店内に設けられた部屋や区画で、鏡や仕切りが備わっていることが多い場所。
换huàn衣yī间jiān: 服を着替えるための場所を指す言葉で、簡単な仕切りやスペースで済むこともある。
更gēng衣yī室shì: 公共の施設などで服を着替えるために用意された部屋で、ロッカーやシャワーがある場合もある。

中国語での定義

商shāng店diàn中zhōng供gōng顾gù客kè试shì穿chuān衣yī物wù的de独dú立lì空kōng间jiān或huò隔gé间jiān。

語源

「试衣间」は「试（試す）」「衣（衣服）」「间（部屋・空間）」が組み合わさった合成語で、字面どおり『服を試すための部屋』を指す現代語である。

コラム

  • 日常会話では服屋の試着場所を指す語として使い、より広い着替え場所を指す「更衣室」とは場面によって使い分ける点に注意する。

「試着室」は中国語で何と言う？

「試着室」は中国語で一般的に「试衣间（shìyījiān）」と言います。アパレルショップや百貨店などで服を試着する専用の小部屋を指し、中国全般で広く通じる標準的な表現です。基本的にはこの一語を覚えておけば、買い物の場面で問題なく使えます。

使い分け

  • 试衣间

    洋服店や百貨店などに設置された一般的な試着室を指します。日常の買い物で最も広く使われる標準的な表現です。

    请问，试衣间在哪里？

    すみません、試着室はどこにありますか？

よくある間違い

  • ✕ 试穿室

    ○ 试衣间

    「服を試着する」は「试穿」と言いますが、部屋の名詞としては「试衣间」を使うのが自然です。

「試着室」のよくある質問

Q. 店員に試着したいと伝える表現は？
「我可以试一下吗？（試着してもいいですか？）」と言えば通じます。服を指差しながらこのフレーズを使えば、店員が空いている試着室へと案内してくれます。
Q. 試着室の案内表示はどう書かれますか？
店舗の案内板や個室のドアには、そのまま「试衣间」や英語の「Fitting Room」と表記されるのが一般的です。案内板の矢印に従って進めば見つけられます。

「試着室」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ