嫁姑

婆pó媳xí

意味

名嫁姑よめしゅうとめ
名姑と嫁
名嫁姑関係

婆媳のイラスト

例文

他tā们men 家jiā婆pó媳xí经jīng常cháng 吵chǎo架jià。

彼の家では嫁姑がよく喧嘩する。

虽suī然rán 有yǒu 摩mó擦cā，但dàn 他tā们men 的de婆pó媳xí关guān系xì 还hái 不bú错cuò。

摩擦はあるが、彼らの嫁姑関係は悪くない。

コアイメージ

同じ家にいる年長の女性と嫁が生活や価値観でぶつかる家族内の関係

使い方

婆pó媳xí关guān系xì

嫁姑関係
婆pó媳xí争zhēng吵chǎo

嫁姑の言い争い
婆pó媳xí相xiāng处chǔ

嫁姑の付き合い方

類義語との違い

婆pó媳xí: 姑（婆婆）と嫁（媳妇）の間にある、生活や価値観の違いでぶつかることもある家族内の関係全体を指す語
婆pó婆po: 結婚した人の夫の母で、家族の中で年長の女性を指す語
媳xí妇fù: 結婚して夫の家に入った女性で、夫の妻としての立場を指す語
婆pó媳xí关guān系xì: 婆婆と媳妇のあいだにある関係やその状態を表す語

語源

「婆」は年配の女性や姑を指す語で、「媳」は結婚して夫の家に入った女性、すなわち嫁を指す語であり、二字を並べることで嫁と姑の相互関係やその中で生じる摩擦を表す複合語になった。

コラム

「婆媳」は両者の関係全体を指す語なので、姑だけを言いたいときは「婆婆」、嫁だけを言いたいときは「媳妇」を使う

「嫁姑」は中国語で何と言う？

日本語の「嫁姑」に当たる中国語は「婆媳」です。中国語では姑（夫の母）を表す「婆婆」と、嫁（息子の妻）を表す「儿媳」の頭文字を並べて表現します。家庭内の人間関係や、いわゆる「嫁姑関係」「嫁姑問題」などを語る際によく使われる極めて一般的な表現です。

使い分け

婆媳
夫の母と息子の妻の二人、またはその関係性を指します。「婆媳関係」などの形で家庭問題の話題によく登場します。
婆媳两个人相处得很好。
嫁姑の二人はとても仲良くやっています。

よくある間違い

✕ 他们家姑媳关系不太好。
○ 他们家婆媳关系不太好。
中国語の「姑」は夫の姉妹を指すため、嫁姑関係には「婆媳」を用います。

「嫁姑」のよくある質問

Q. 「嫁姑問題」は中国語で？

「婆媳矛盾」や「婆媳问题」と言います。中国でも非常によく話題に上る家庭内の人間関係トラブルで、テレビドラマなどの題材としても定番のテーマになっています。

Q. 「姑」単体は中国語で何？

夫の母親は「婆婆」と呼びます。中国語の単独の「姑」は夫の母親ではなく、父親の姉妹（叔母・伯母）や夫の姉妹（小姑）を指す言葉になるため注意が必要です。