得意忘形

「得意忘形」の例文例文

「得意忘形」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要太得意忘形了。

  あまり調子に乗ってはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  比赛才刚刚赢了一场，大家可千万不能得意忘形。

  試合にまだ1勝しただけなのだから、みんな絶対に浮かれてはいけない。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在取得阶段性成功时切忌得意忘形，必须时刻保持危机意识以应对市场的变化。

  企業は段階的な成功を収めた時に決して思い上がってはならず、市場の変化に対応するため常に危機感を保たなければならない。

• 日常会話

  中了个小奖而已，瞧把你给得意忘形的！

  ちょっとした賞が当たっただけなのに、ずいぶんいい気になっちゃって！

「得意忘形」の使い方使い方

• 被bèi夸kuā奖jiǎng就jiù得dé意yì忘wàng形xíng

  褒められると得意になる

  小刚被夸奖就得意忘形，还说自己什么都会。剛は褒められると得意になり、自分は何でもできると言い出した。

• 考kǎo试shì拿ná高gāo分fēn后hòu得dé意yì忘wàng形xíng

  試験で高得点を取ると得意になる

  考试拿高分后得意忘形，见人就说个不停。試験で高得点を取った後、得意になって会う人ごとに話し続けた。

• 因yīn为wèi一yì点diǎn小xiǎo成chéng绩jì就jiù得dé意yì忘wàng形xíng

  ちょっとした成績で舞い上がる

  因为一点小成绩就得意忘形，忘了继续努力。ちょっとした成績で舞い上がり、努力を続けるのを忘れた。

「得意忘形」とよく一緒に使う語

• 受到表扬就得意忘形　褒められると得意げになる
  （表扬：褒める）
• 受到夸奖就得意忘形　褒められると得意げになる
  （夸奖：褒める）
• 有点成绩就得意忘形　少し成果が出ると得意げになる
  （成绩：成績）
• 胜利后得意忘形　勝利のあと得意げになる
  （胜利：勝利）
• 得意忘形地炫耀　得意げに自慢する
  （炫耀：自慢する）

「得意忘形」の類義語との違い類義語との違い

得dé意yì忘wàng形xíng: うれしさで冷静さを失い、礼儀や節度を忘れて得意げに振る舞うこと
自zì鸣míng得dé意yì: 自分の成功に満足して内心や外見に得意げな様子が出ること
沾zhān沾zhān自zì喜xǐ: 自分のよい点や成果を誇らしく思って満足すること
得dé意yì洋yáng洋yáng: うまくいったことで自信や喜びが態度に表れること
趾zhǐ高gāo气qì扬yáng: 誇らしさから高慢で目立つ態度を取ること

「得意忘形」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi高gāo兴xìng或huò自zì得dé而ér失shī去qù礼lǐ节jié或huò自zì我wǒ控kòng制zhì，举jú止zhǐ放fàng肆sì。

「得意忘形」のよくある間違い

• ✕ 得意望形

  ○ 得意忘形

  この成語は、得意になって自制や礼儀を忘れる意味なので、「望」ではなく「忘」を使います。

• ✕ 得意忘形的笑了

  ○ 得意忘形地笑了

  成語が後ろの動作「笑了」を修飾するときは、状態を表す「地」を使い、「的」は使いません。