「複数の店を比べる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

买mái 手shǒu机jī 时shí 一yí定dìng 要yào货huò比bǐ三sān家jiā。

携帯を買うときは複数の店を比べるべきだ。

在zài 网wǎng上shàng货huò比bǐ三sān家jiā可ké以yǐ 先xiān 看kàn到dào 价jià格gé 和hé 评píng价jià，再zài 决jué定dìng 去qù 哪nǎ 家jiā 店diàn。

ネットで複数の店を比べれば、価格や評価が先にわかってから行く店を決められる。

コアイメージ

複数の販売先を比較して最も納得できる条件を選ぶ行為

使い方

要yào货huò比bǐ三sān家jiā

複数の店を比べるべきだ
在zài 网wǎng上shàng货huò比bǐ三sān家jiā

ネットで複数の店を比べる

類義語との違い

货huò 比bǐ 三sān 家jiā: 買う前にいくつかの店の価格や保証、返品などの条件を細かく比較して最も条件の良いところで購入すること
多duō 方fāng 比bǐ较jiào: さまざまな店や情報を比べて条件の良いものを選ぶこと
精jīng 挑tiāo 细xì 选xuǎn: 多くの候補の中から細かい点まで見て良いものを選ぶこと
比bǐ价jià: 複数の店やサイトの価格だけを比べて最も安いか適切な値段を選ぶこと

語源

この語は各字の本義から成り立ち、『货』は商品、『比』は比较、『三家』は三家店铺の意で、字面通り三家を比べる行為が転じて買物時の比較全般を指すようになった。

コラム

実務的な注意として、店舗ごとの保証や返品規定も比較対象に含める意味で使うと買った後の失敗を減らせる。

「複数の店を比べる」は中国語で何と言う？

「複数の店を比べる」に最もぴったりな中国語は「货比三家」です。品物の品質や価格をいくつかのお店で比較検討して損をしないようにするという意味の決まり文句で、日常会話から買い物のアドバイスまで非常によく使われます。

使い分け

货比三家
複数の店舗で商品や価格を見比べることを表す定番の成語です。賢く買い物をする際や、相見積もりを取る場面で幅広く使われます。
买大件家电最好货比三家。
大型家電を買うときは複数の店を比べたほうがよいです。

よくある間違い

✕ 买之前比较很多店。
○ 买之前货比三家。
直訳すると不自然です。買い物の比較には定型表現の「货比三家」を使うのが自然です。

「複数の店を比べる」のよくある質問

Q. 「三家」はきっかり3店舗の意味ですか？

いいえ、文字通り「3軒」に限定されるわけではありません。中国語の「三」には「複数・いくつか」という意味が含まれるため、何軒かの店を広く見比べるというニュアンスで使われます。

Q. ネット通販でも使えますか？

はい、実店舗だけでなくネット通販でも頻繁に使われます。複数のオンラインショップで価格や口コミ、送料などを比較して購入を検討する際にも「货比三家」と表現できます。