発疹

皮pí疹zhěn

意味

  • 名 発疹はっしん
  • 名 かぶれ
  • 名 蕁麻疹
皮疹のイラスト

例文

吃chī了le海hǎi鲜xiān后hòu，他tā脸liǎn上shàng起qǐ了le皮pí疹zhěn。

海鮮を食べた後に彼の顔に発疹が出た。

用yòng新xīn的de护hù肤fū品pǐn后hòu，她tā手shǒu臂bì上shàng出chū现xiàn了le皮pí疹zhěn。

新しいスキンケアを使った後、彼女の腕に発疹が出た。

コアイメージ

皮膚の表面に赤い点や小さな盛り上がりが複数できている状態

使い方

類義語との違い

皮pí疹zhěn: 皮膚の表面に赤い点や小さな盛り上がりが複数できる状態
疹zhěn子zi: 口語で使う、小さな発疹を指す言い方
红hóng疹zhěn: 皮膚に赤く見える発疹が出ること
荨xún麻má疹zhěn: かゆみや膨らみを伴い、アレルギーなどで急に出る発疹
皮pí肤fū过guò敏mǐn: 皮膚が何かに反応して赤みやかゆみなどの症状を起こす状態

中国語での定義

皮pí肤fū表biǎo面miàn出chū现xiàn的de红hóng色sè或huò凸tū起qǐ的de斑bān点diǎn或huò小xiǎo疙gē瘩da，常cháng由yóu过guò敏mǐn、感gán染rǎn或huò刺cì激jī引yín起qǐ。

語源

「皮」は皮膚そのものを示す字で、「疹」は病的な皮膚の斑点を指す字であり、字形に疒（やまいへん）を含むことから疾病に関係する意味を帯びているため、両者が組み合わさって皮膚に現れる発疹を表す語になった

コラム

  • 日常では「起皮疹」「长皮疹」といった言い方が多く、食べ物や薬で急に出る場合は蕁麻疹と呼ばれやすいので、原因を説明する際は何を食べたかや塗ったものを一緒に伝えると診察で話が通りやすい

「発疹」は中国語で何と言う？

「発疹」を中国語で表す場合、もっとも一般的で医学的にも広く使われる言葉は「皮疹」です。皮膚に現れるブツブツや赤み全般を指す総称として用いられます。日常会話で「発疹が出る」と言いたいときは、「起皮疹」や「出皮疹」のように動詞の「起」や「出」を組み合わせて表現するのが自然です。

使い分け

  • 皮疹

    皮膚に現れる発疹や皮疹全般を指す標準的な表現です。病院での診察から日常会話まで幅広く使われます。

    身上起了很多皮疹，非常痒。

    体にたくさん発疹が出て、とてもかゆいです。

よくある間違い

  • ✕ 我发疹了。

    ○ 我起皮疹了。

    日本語の「発疹」をそのまま動詞として使うことはできません。「起皮疹」などの形にします。

「発疹」のよくある質問

Q. 病院で「発疹が出た」と伝えるには？
「我身上起皮疹了（体に発疹が出ました）」と伝えるのがもっとも自然です。いつから出たのか、かゆみがあるかどうかもあわせて説明すると、医師に症状がスムーズに伝わります。
Q. 「発疹」の数え方は？
発疹そのものは粒状のことが多いですが、通常は「很多皮疹（たくさんの発疹）」や「一大片皮疹（一面の発疹）」のように、量や範囲を表す言葉と一緒に用いるのが一般的です。

「発疹」は英語では

「発疹」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ