「泼」の例文例文
「泼」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
别把热茶泼在桌子上。
熱いお茶を机の上にこぼさないでください。
- 初中級（HSK3〜4級）
他洗完菜后，顺手把盆里的水泼到了花坛里。
彼は野菜を洗い終わると、たらいの水をそのまま花壇にまいた。
- 上級（HSK5〜6級）
面对员工们高涨的创新热情，领导不仅没有鼓励，反而当场泼了一盆冷水。
社員たちの高まる革新への意欲に対し、上司は励ますどころか、その場で冷や水を浴びせた。
- 日常会話
小心点儿，你差点儿把咖啡泼在我新买的裙子上！
気をつけてよ、新しく買ったスカートにコーヒーをぶちまけられるところだったじゃない！
「泼」の意味ごとの使い方
- かける
弟弟把墨水泼在纸上了。
弟は紙にインクをかけた。
「泼」のコアイメージコアイメージ
水を一気に撒き散らし、水滴があちこちに飛ぶ動作
「泼」の使い方使い方
「泼」とよく一緒に使う語
「泼」の類義語との違い類義語との違い
泼: 手や容器で水をはねさせて、あちこちに水滴を撒き散らす動作
浇: 水を注いで植物や物をぬらす動作
倒: 容器を傾けて中の液体や物を別の場所に移す動作
喷: 液体や気体が勢いよく外に出て、しぶきや霧のように広がる動き
溅: 物に当たってはね、細かいしぶきや水滴が飛び散る動作
「泼」の中国語での定義中国語での定義
「泼」の語源語源
『泼』はみずへんに発音要素を伴う形声構成で、水を勢いよく飛ばす動作を表す字形から直接「水をかける」の意味を持ち、そこから動作の荒々しさを示す比喩（例：泼辣）にも広がった
「泼」のコラムコラム
- 『泼』は文字通りの水かけ以外に『泼辣』のように人の性格を表す語根として使われることがあり、その場合は率直でやや強い言動のニュアンスになることがある
「泼」のよくある間違い
✕ 我每天给花泼水。
○ 我每天给花浇水。
植物に水を与える意味なら浇水を使い、泼水は水を勢いよくはねかける動作を表します。
「泼」のよくある質問
Q. 「泼」は水以外の液体にも使えますか？
使えます。液体を勢いよくまき散らすときに使い、泼油や泼墨のようにも言います。ただ別の場所へ移すだけなら「倒」を使います。
「泼」に関連する単語
ほかに「かける」と訳せる単語
発音が似ている単語
この単語を含む単語帳
1 / 1