「謝る」は中国語で何と言う？
「謝る」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える中国語は「道歉」です。自分の非を素直に認めるニュアンスを強調したいときは「认错」を用います。日常会話で口語的に謝意を伝える表現としては「赔不是」があり、儀礼的・正式にしっかりと謝罪の意を示す場合には「赔礼道歉」を使って表現を使い分けます。
使い分け
- 道歉
最も汎用性が高く、口語から文章語まで使われます。「人に謝る」は「向（跟）〜道歉」の形でよく用いられます。
我已经向他道歉了。
私はもう彼に謝りました。
- 认错
自分の過ちや非を認めて謝ることを指します。「非を認めて謝罪する」という姿勢に焦点が当たります。
做错了事就要勇于认错。
悪いことをしたのなら、勇気を出して謝るべきです。
- 赔不是
親しい間柄などの日常会話でよく使われる口語表現です。自分の非を認めて相手の機嫌を直してもらう際に使います。
我给你赔不是，你就别生气了。
私が謝るから、もう怒らないで。
- 赔礼道歉
贈り物を持参するなどして礼を尽くし、正式かつ誠意を持って謝罪する重い表現です。公の場でも使われます。
公司负责人亲自登门赔礼道歉。
会社の責任者が自ら訪問して謝罪しました。
よくある間違い
✕ 我道歉他了。
○ 我向他道歉了。 / 我跟他道歉了。
「道歉」は後ろに直接目的語を取れないため、「向」や「跟」で対象を示します。
✕ 「ごめんなさい」と言いたいときに「我道歉」と言う。
○ 对不起。 / 不好意思。
「道歉」は「謝るという行為」を表す語で、呼びかけの台詞自体には使えません。
「謝る」のよくある質問
Q. 「すみません」と軽く謝る時は？
軽く謝る時は「不好意思」が最も適しています。人混みでぶつかった際や、相手に軽い迷惑をかけたときに自然に使えます。もう少し改まった場面では「对不起」を用います。
Q. 「道歉」と「认错」の違いは？
「道歉」は「謝罪の言葉を述べる・頭を下げる」という行為そのものを指します。一方「认错」は「自分の非・間違いを認める」という心理的な側面に重点が置かれます。
ゲームで覚える・約 1 分
道歉 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
赔péi不bù是shì
意味
- 動 謝る
- 動 謝罪する
例文
コアイメージ
謝罪や弁償で相手の怒りを収めようとする、関係修復を優先する振る舞い。
関連語
使い方
類義語との違い
赔不是: 相手に向かって非を認め、謝って関係を修復しようとすること。
道歉: 言葉や行動で自分の過ちを謝ること。
认错: 自分が間違っていたことを認めること。
抱歉: 相手に申し訳ない気持ちを言葉で表すこと。
中国語での定義
語源
成り立ちは『赔』（弁償・埋め合わせの意）と『不是』（自分の過ちを否定せず認める語）の結合で、二つがそろって謝って償い、対立を鎮めようとする行為を表す口語表現になった。
コラム
- 例文のように『向誰誰赔不是』という形で使う点を覚え、目上の人や正式な文脈では堅い語『道歉』を使う方が適切な場合があると認識することが学習上役立つ。
赔péi礼lǐ道dào歉qiàn
意味
- 動 謝る
- 動 謝罪する
- 動 詫びる
例文
コアイメージ
対面または公の場で責任を認めてきちんと言葉で謝る状況
関連語
使い方
類義語との違い
赔礼道歉: 対面または公の場で責任や非を認め、正式に言葉で謝る行為。
对不起: 相手に迷惑や不快を与えたときに短く謝る表現。
抱歉: 申し訳ない気持ちを丁寧に伝えて謝る表現。
道歉: 自分の非を認めて謝る行為を表す動詞。
认错: 自分の間違いや責任を認めることを表す動詞。
中国語での定義
語源
『赔』は賠うこと、『礼』は礼を尽くすこと、『道歉』は口頭で謝ることをそれぞれ表し、これらが組み合わさって責任を取る意思や償いを伴う正式な謝罪を意味する語になった。
コラム
- 重大な過失や公的な場面で使われる表現で、日常の軽い謝罪で使うと大げさに受け取られるため、カジュアルな場面では对不起や抱歉を使い分けると誤解を避けられる。
「謝る」は英語では
「謝る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1