両方を満たす

两liǎng全quán其qí美měi

意味

  • 成語・慣用句 両方を満たすりょうほうをみたす
  • 成語・慣用句 双方にとって好都合だ
两全其美のイラスト

例文

这zhè个ge方fāng案àn能néng两liǎng全quán其qí美měi，所suó以yǐ大dà家jiā都dōu同tóng意yì。

この案は両方を満たすことができるので、皆が同意した。

如rú果guǒ双shuāng方fāng都dōu让ràng步bù，就jiù有yǒu机jī会huì实shí现xiàn两liǎng全quán其qí美měi。

もし双方が譲歩すれば、両方を実現できるだろう。

コアイメージ

双方の利益や要求が同時に満たされる光景

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 顾gù此cǐ失shī彼bǐ：一方を取れば他方を失う

↔︎ (成語・慣用句) 两liǎng败bài俱jù伤shāng：両者とも傷つく

使い方

類義語との違い

两liǎng全quán其qí美měi: 両方の要求や利益を同時にかなえて両者が満足すること。
双shuāng赢yíng: 両方が得をすること。
皆jiē大dà欢huān喜xǐ: 皆が喜んで満足すること。

中国語での定義

使shǐ双shuāng方fāng都dōu得dé到dào满mǎn意yì的de结jié果guǒ，两liǎng个gè方fāng面miàn的de要yāo求qiú或huò好hǎo处chù同tóng时shí实shí现xiàn。

語源

「两」は二つの側面を指し、「全」は完全にすること、「其」はそれぞれを指し、「美」は良い結果を示し、四字を合わせて双方が完全に良い結果を得ることを意味する成語になっている。

コラム

  • 交渉や案の説明で相手も自分も満足すると伝えたいときに使い、口語ではややかたいので親しい相手には「两边都满意」などに言い換えることが多い。

「両方を満たす」は中国語で何と言う？

「両方を満たす」を中国語で表現する場合、「两全其美」を使うのが最も一般的です。2つの事柄や双方の要求・都合をどちらも犠牲にせず、どちらにとっても都合よく満足のいく結果になることを表す四字熟語です。文脈に合わせて述語や連用修飾語として幅広く使えます。

使い分け

  • 两全其美

    双方にとって完璧で都合のよい結果を得る、両方の希望や条件をどちらも満たす、という意味で用いる成語です。

    有没有一个两全其美的办法？

    両方を満たす方法は何かありませんか。

よくある間違い

  • ✕ 满足两个方 (mǎnzú liǎng ge fāng)

    ○ 两全其美 (liǎng quán qí měi) / 兼顾双方 (jiāngù shuāngfāng)

    日本語を直訳しても中国語として不自然です。成語の「两全其美」や「兼顾双方」などを使います。

「両方を満たす」のよくある質問

Q. 文中でどう使えば自然ですか？
「两全其美的办法（両方を満たす方法）」のように名詞を修飾したり、「很难两全其美（両方を満たすのは難しい）」のように述語としてそのまま使ったりするのが自然です。
Q. 日常会話でも使えますか？
はい、成語ですが会話でも非常によく使われます。仕事で双方の条件を擦り合わせるときや、プライベートで日程調整などをうまく両立させたい場面にも適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ