作出

「作出」の例文例文

「作出」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请大家对这个问题作出回答。

  皆さんこの質問に答えてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为迟到了，他主动向经理作出了检讨。

  遅刻したため、彼は自ら進んでマネージャーに反省の意を示しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对这起突发事故，法院依法作出了公正的裁决。

  この突発的な事故に対し、裁判所は法に基づいて公正な裁決を下しました。

• 日常会話

  这件事到底该怎么处理，你倒是快点作出选择啊！

  これどう処理するのか、早くどっちかに決めてよ！

「作出」の意味ごとの使い方

• 決める

  老师让我们自己作出判断。

  先生は私たちに自分で判断するように言いました。

• 生み出す

  这项技术为农业作出了新的突破。

  この技術は農業に新たな進展を生み出した。

• 示す

  校长作出了支持环保的表示。

  校長は環境保護を支持する意向を示しました。

「作出」の使い方使い方

• 作zuò出chū决jué定dìng

  決定を下す

  经过讨论，班里作出了举办运动会的决定。話し合いの末、クラスは運動会を開く決定を下しました。

• 作zuò出chū反fǎn应yìng

  反応を示す

  小狗听到门响后作出了反应。子犬はドアの音を聞いて反応を示しました。

• 作zuò出chū贡gòng献xiàn

  貢献する

  他为班级作出了贡献。彼はクラスに貢献しました。

「作出」とよく一緒に使う語

• 作出决定　決定を下す
  （决定：決める）
• 作出选择　選択をする
  （选择：選ぶ）
• 作出判断　判断を下す
  （判断：判断する）
• 作出结论　結論を出す
  （结论：結論）
• 作出贡献　貢献をする
  （贡献：貢献）
• 作出反应　反応を示す
  （反应：反応する）
• 作出承诺　約束をする
  （承诺：約束）

「作出」の類義語との違い類義語との違い

作zuò出chū: 内部で決めた判断や処置を公式に外に示して確定する行為
做zuò出chū: 判断や処置、反応などを行動や言葉で実際に示すこと
决jué定dìng: 複数の選択肢の中から最終的な選択や判断を下すこと
采cái取qǔ: 問題解決や目的達成のためにある方法や手段を用いること
发fā布bù: 公式に情報や通知を外に出して知らせること

「作出」の中国語での定義中国語での定義

正zhèng式shì地dì做zuò出chū并bìng公gōng布bù决jué定dìng、回huí应yìng或huò评píng价jià等děng，把bǎ想xiáng法fǎ或huò方fāng案àn变biàn为wèi已yǐ确què定dìng的de行xíng为wéi。

「作出」のよくある間違い

• ✕ 作出反射

  ○ 作出反应

  問題や変化に対する反応を示すときは反应を使い、反射は光や音が跳ね返ること、または体が反射的に動くことを表します。