货比三家

「货比三家」の例文例文

「货比三家」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  买衣服要货比三家。

  服を買うときは、いくつかの店を比べるべきです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  租房子是大事，多花点时间货比三家才不会吃亏。

  部屋を借りるのは大事なことですから、少し時間をかけて複数の不動産屋を比較してこそ損をせずに済みます。

• 上級（HSK5〜6級）

  在企业采购流程中，通过货比三家严格筛选供应商，有助于降低运营成本并把控质量。

  企業の購買プロセスにおいて、相見積もりを取り複数の業者を厳格に比較検討することは、コスト削減と品質管理に役立ちます。

• 日常会話

  别急着下单，先货比三家再说嘛。

  焦って注文しないで、まずはあちこち見比べてからにしなよ。

「货比三家」の使い方使い方

• 要yào货huò比bǐ三sān家jiā

  複数の店を比べるべきだ

  修自行车前要货比三家。自転車を修理する前に、複数の店を比べるべきだ。

• 在zài网wǎng上shàng货huò比bǐ三sān家jiā

  ネットで複数の店を比べる

  在网上货比三家，给小狗找洗澡的地方。ネットで複数の店を比べて、犬を洗ってくれる店を探す。

「货比三家」とよく一緒に使う語

• 消费者货比三家　消費者は店を比べる
  （消费者：消費者）
• 买家货比三家　買い手は店を比べる
  （买家：買い手）
• 顾客货比三家　客は店を比べる
  （顾客：お客さん）

「货比三家」の類義語との違い類義語との違い

货huò比bǐ三sān家jiā: 買う前にいくつかの店の価格や保証、返品などの条件を細かく比較して最も条件の良いところで購入すること
多duō方fāng比bǐ较jiào: さまざまな店や情報を比べて条件の良いものを選ぶこと
精jīng挑tiāo细xì选xuǎn: 多くの候補の中から細かい点まで見て良いものを選ぶこと
比bǐ价jià: 複数の店やサイトの価格だけを比べて最も安いか適切な値段を選ぶこと

「货比三家」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò在zài多duō家jiā店diàn铺pù之zhī间jiān比bǐ较jiào商shāng品pǐn的de价jià格gé、质zhì量liàng或huò服fú务wù，来lái做zuò出chū更gèng有yóu把bǎ握wò的de购gòu买mǎi决jué定dìng。

「货比三家」のよくある間違い

• ✕ 货比三个

  ○ 货比三家

  店を数えるときは「家」を使うため、店を比べる意味のこの成語では「个」に替えません。

• ✕ 比货三家

  ○ 货比三家

  「货比三家」は語順が決まった成語なので、「比」を「货」の前に置きません。