検票員

检jiǎn票piào员yuán

意味

名検票員けんひょういん
名改札係
名入場係

检票员のイラスト

例文

检jiǎn票piào员yuán在zài 门mén口kǒu 检jiǎn票piào。

検票員が入口で切符を確認している。

检jiǎn票piào员yuán请qǐng 出chū示shì 车chē票piào。

検票員が切符の提示を求める。

コアイメージ

改札や入場口で切符や電子券の有効性を確認して通す担当者

関連語

(動) 检jiǎn票piào：検票する

(名) 检jiǎn票piào口kǒu：改札口

(名) 检jiǎn票piào 处chù：改札所

使い方

车chē站zhàn检jiǎn票piào员yuán

駅の検票員
门mén口kǒu检jiǎn票piào员yuán

入口の検票員
检jiǎn票piào员yuán检jiǎn票piào

検票員が切符を確認する

類義語との違い

检jiǎn票piào 员yuán: 切符や電子券の有効性を確認して正しく入場させる担当者の職名。
验yàn票piào 员yuán: 切符や電子券が有効かどうかを確認する仕事をする人。
售shòu票piào员yuán: 窓口で切符を販売する仕事をする人。

語源

語を分解すると「检」は検査・確認の行為を示す簡体字、「票」は入場券や乗車券などの凭证、「员」はその職に就く人を示すため、検票を職務とする者を指す語として成立している。

コラム

「检票员」は職務名として使われる語で、誰かがチケットを確認する人を指す際に用いると自然で、単に検査の動作を言いたい時は動詞の「检票」を使うと区別できる。

「検票員」は中国語で何と言う？

「検票員」は中国語で「检票员（jiǎnpiàoyuán）」と言います。駅の改札口、劇場の入り口、観光地の入場ゲートなどでチケットの確認や改札業務を行う係員を指す、最も一般的で標準的な表現です。日本語の漢字とほぼ同じ構成のため、そのまま直感的に理解して使うことができます。

使い分け

检票员
駅、空港、映画館、観光地などで切符や入場券を確認・もぎる係員を指します。日常会話から案内表示まで幅広く使われる標準的な語です。
检票员正在核对乘客的车票。
検票員が乗客の切符を確認しています。

よくある間違い

✕ 查票员
○ 检票员
「查票员」は車内改札など不正乗車を取り締まる係を指すことが多く、入り口の改札係は「检票员」と言います。

「検票員」のよくある質問

Q. 検票員と列車内の車掌の違いは何ですか？

駅の改札口で切符を確認する係員は「检票员」ですが、走行中の列車内で切符を確認したり案内業務を行ったりする車掌や乗務員は、一般的に「列车员」や「乘务员」と呼びます。

Q. 自動改札機がある場合も検票員と呼びますか？

自動改札機は「自动检票机」や「闸机」と呼びます。機械の脇に立ってトラブル対応や身分証の目視確認を行う係員についても、そのまま「检票员」と呼んで問題ありません。