对号入座

「对号入座」の例文例文

「对号入座」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你别对号入座，我没说你。

  自分に当てはめないで、あなたのことを言ったわけじゃないから。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我只是在总结普遍问题，大家千万不要自己对号入座。

  私はよくある問題点をまとめているだけですので、みなさんくれぐれも自分に当てはめて考えないでください。

• 上級（HSK5〜6級）

  这部小说中的人物纯属虚构，读者切勿盲目对号入座，以免引起不必要的误会。

  本小説に登場する人物はすべて架空のものであり、無用な誤解を避けるためにも、読者がやみくもに実在の人物と結びつけて解釈することはご遠慮ください。

• 日常会話

  你这么着急解释干嘛？这不是不打自招、主动对号入座吗？

  そんなに慌てて言い訳してどうしたの？それじゃ自分から白状して、当てはまりにいってるようなものじゃない？

「对号入座」の使い方使い方

• 别bié对duì号hào入rù座zuò

  自分に当てはめるな

  读课本时，别对号入座，那是书上的故事。教科書を読むときは、自分に当てはめないで。それは本の中の物語です。

• 不bú要yào把bǎ别bié人rén的de话huà对duì号hào入rù座zuò

  他人の言葉を自分に当てはめないで

  同学说的是天气，不要把别人的话对号入座。同級生が話しているのは天気のことだから、他人の言葉を自分に当てはめないで。

「对号入座」とよく一緒に使う語

• 读者对号入座　読者が自分のことだと思う
  （读者：読者）
• 网友对号入座　ネットユーザーが自分のことだと思う
  （网友：オンラインの友達）
• 观众对号入座　観客が自分のことだと思う
  （观众：観客）
• 当事人对号入座　当事者が自分のことだと思う
  （当事人：当事者）

「对号入座」の類義語との違い類義語との違い

对duì号hào入rù座zuò: 誰に向けたかわからない一般的な言葉を自分のことだと受け取ること
牵qiān强qiǎng附fù会huì: 事実や証拠と関係のない意味を無理に結びつけること
以yí己jǐ度duó人rén: 自分の考えや気持ちを基準にして他人の行動や心情を判断すること
自zì作zuò多duō情qíng: 相手の何気ない態度や言葉を自分への好意だと勘違いすること

「对号入座」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ别bié人rén的de意yì见jiàn、描miáo述shù或huò批pī评píng直zhí接jiē套tào到dào自zì己jǐ身shēn上shàng，误wù以yǐ为wéi说shuō的de人rén是shì在zài指zhǐ自zì己jǐ。

「对号入座」のよくある間違い

• ✕ 对号入坐

  ○ 对号入座

  この成語は指定された席に着く意味の「入座」をもとにしているため、座る動作を表す「坐」ではなく「座」を使います。