受け取り口

取qǔ餐cān口kǒu

意味

  • 名 受け取り口うけとりぐち
  • 名 受け渡し口
  • 名 受取カウンター
取餐口のイラスト

例文

外wài卖mài到dào了le，我wǒ去qù取qǔ餐cān口kǒu拿ná。

出前が届いたので、受け取り口へ取りに行きます。

请qǐng到dào取qǔ餐cān口kǒu出chū示shì取qǔ餐cān码mǎ后hòu领líng取qǔ餐cān品pǐn。

受け取りコードを提示してから、受け取り口で商品を受け取ってください。

コアイメージ

出来た料理が一時的に置かれ客が取りに来る台や場所。

関連語

(動) 取qǔ餐cān：料理を受け取る

(名) 取qǔ餐cān台tái：受け取りカウンター

使い方

類義語との違い

取qǔ餐cān口kǒu: 出来た料理を置いて受け取り用に設けられた台、窓口、または場所
取qǔ餐cān处chù: 飲食店で料理を受け取るために設けられた指定の場所
取qǔ餐cān窗chuāng口kǒu: 窓口形式で注文品を受け渡す小さな開口や窓
取qǔ餐cān台tái: 料理を一時的に置いて受け渡しする台やカウンター

中国語での定義

指zhǐ餐cān厅tīng或huò外wài卖mài窗chuāng口kǒu中zhōng用yòng于yú放fàng置zhì并bìng让ràng顾gù客kè取qǔ走zǒu餐cān食shí的de区qū域yù或huò台tái面miàn。

語源

語は「取＋餐＋口」の合成で、「取」は受け取る動作、「餐」は食べ物、「口」は出入口や受け渡しの所を示すため、合わせて食事を受け取る場所を示す語になっている。

コラム

  • 店によっては取餐口が複数あるか番号で管理されていることがあるため、注文番号を控えておくと自分の料理を見つけやすい。

「受け取り口」は中国語で何と言う？

飲食店の「受け取り口」は中国語で「取餐口」と言います。ファストフード店やフードコート、社員食堂などで料理や飲み物を受け取る専用カウンターを指す最も一般的な表現です。なお、食事以外の荷物や薬などの受け取りには対象に応じた別の語が使われます。

使い分け

  • 取餐口

    ファストフード店やカフェ、食堂などで料理やドリンクを受け取る窓口を指します。日常的に最もよく見かける表現です。

    请凭小票到取餐口取餐。

    レシートを持って受け取り口でお受け取りください。

よくある間違い

  • ✕ 请在受け取り口等一下。

    ○ 请在取餐口等一下。

    日本語の漢字をそのまま「受取口」と書いても通じにくいため、食事なら「取餐口」を使います。

「受け取り口」のよくある質問

Q. 病院や薬局の受け取り口は何と言いますか？
処方薬を受け取る窓口は「取药口」や「取药处」と言います。「取」の後に受け取る対象（薬なら「药」、食事なら「餐」）を組み合わせるのが一般的です。
Q. カフェの注文口と受け取り口の違いは？
注文するレジカウンターは「点餐口」や「点餐处」と呼び、商品を受け取るカウンターは「取餐口」や「取餐处」と呼びます。「点（注文）」と「取（受け取り）」で区別します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ