意気投合

一yī拍pāi即jí合hé

意味

  • 成語・慣用句 意気投合いきとうごう
  • 成語・慣用句 気が合う
  • 成語・慣用句 息が合う
一拍即合のイラスト

例文

我wǒ们men一yí见jiàn面miàn就jiù一yì拍pāi即jí合hé，聊liáo得dé很hěn开kāi心xīn。

私たちは一目で意気投合し、話が盛り上がった。

和hé新xīn同tóng事shì交jiāo谈tán了le几jǐ句jù，就jiù一yì拍pāi即jí合hé，一yì起qǐ吃chī了le午wǔ饭fàn。

新しい同僚と数言交わしただけで意気投合し、一緒に昼食をとった。

コアイメージ

短い会話ややりとりで話題やテンポが自然に一致する状態

使い方

類義語との違い

一yì拍pāi即jí合hé: 短いやりとりで感覚や話題が一致して、初対面でも関係が一気に近づくことを表す成語。
意yì气qì相xiāng投tóu: 性格や趣味が似ていて自然に打ち解けやすく、関係が良好になりやすい状態を表す成語。
情qíng投tóu意yì合hé: 心や考えが互いに通じ合い、意見や感情が一致している状態を表す成語。
一yí见jiàn如rú故gù: 初めて会っても昔からの知り合いのように感じてすぐに親しくなることを表す成語。

中国語での定義

见jiàn面miàn或huò交jiāo谈tán后hòu立lì刻kè产chǎn生shēng共gòng同tóng话huà题tí与yǔ默mò契qì，双shuāng方fāng很hěn快kuài觉jué得de彼bí此cǐ合hé得de来lái。

語源

語は会意的で、『一』は一度や瞬間、『拍』は拍子や節、『即』は即座に、『合』は一致を表し、一拍で即座に一致するという字面から気が合う意味に転じた。

コラム

  • 人とすぐに話が弾んだり価値観が重なったりして関係が一気に近くなる場面を指し、日常会話では友人関係だけでなく初対面のビジネス場面でも用いられることがある。

「意気投合」は中国語で何と言う？

「意気投合」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりの成語は「一拍即合」です。手が触れ合ってすぐ拍手の音が出るように、意見や気持ち、利害がその場ですぐにぴったり一致する様子を表します。日常会話からビジネスの提携まで、幅広く使える定番の表現です。

使い分け

  • 一拍即合

    考えや好みが初対面などですぐに一致し、すんなり協力関係や親しい仲になる場面で広く使われます。

    我和他第一次见面就一拍即合。

    私と彼は初対面ですぐに意気投合しました。

よくある間違い

  • ✕ 我们意气投合了。

    ○ 我们一拍即合。

    「意気投合」をそのまま漢字で書いても中国語としては通じません。

「意気投合」のよくある質問

Q. ビジネスの場でも使えますか？
はい、使えます。「一拍即合」は友人同士が気が合う場合だけでなく、取引先と企画や条件面ですぐに合意して提携が決まったようなビジネスの文脈でも自然に用いられます。
Q. 文の中ではどう使いますか？
主に述語として使います。「我和他一拍即合（私と彼は意気投合した）」のように「A和B一拍即合」という形で、主語に両者を並べて表現するのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ