老生常谈

「老生常谈」の例文例文

「老生常谈」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这些话都是老生常谈，很无聊。

  これらの話はどれもありきたりな決まり文句で、とても退屈です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  健康饮食虽然是老生常谈，但真正能坚持做到的人并不多。

  健康的な食事は耳にたこができるほどよく言われますが、実際に続けられる人は多くありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在制定新战略时，切忌陷入安全第一的老生常谈，唯有勇于创新方能突破困境。

  企業が新たな戦略を策定する際は、安全第一という陳腐な発想に陥るのを避けるべきであり、果敢な革新があってこそ苦境を打破できます。

• 日常会話

  行了行了，别再跟我讲这些老生常谈了，我都懂。

  もういいよ、そういう聞き飽きたお説教はこれ以上言わないで、全部わかってるから。

「老生常谈」の使い方使い方

• 成chéng为wéi老lǎo生shēng常cháng谈tán

  陳腐な話になる

  如果只重复旧结论，讨论很快会成为老生常谈。古い結論を繰り返すだけなら、議論はすぐに陳腐な話になる。

• 又yòu是shì老lǎo生shēng常cháng谈tán

  またお決まりの話だ

  会议一开始，大家就发现又是老生常谈。会議が始まると、みんなまたお決まりの話だと気づいた。

「老生常谈」とよく一緒に使う語

• 避免老生常谈　陳腐な話を避ける
  （避免：避ける）
• 老生常谈的话题　陳腐な話題
  （话题：話題）
• 无非是老生常谈　結局は陳腐な話にすぎない
  （无非：ただ）
• 成为老生常谈　陳腐な話になる
  （成为：なる）

「老生常谈」の類義語との違い類義語との違い

老lǎo生shēng常cháng谈tán: 陳腐で聞き飽きた決まり文句。
陈chén词cí滥làn调diào: 使い古されて聞き飽きた決まり文句。
老lǎo一yí套tào: 昔からのやり方や言い方を変えず型どおりで面白みがないこと。
套tào话huà: 形式的で中身のないお決まりの言葉。
陈chén腔qiāng滥làn调diào: 語調や言い回しが陳腐で聞き飽きられた表現。

「老生常谈」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái指zhǐ经jīng常cháng被bèi重chóng复fù提tí及jí、缺quē乏fá新xīn意yì且qiě让ràng人rén感gǎn到dào厌yàn烦fán的de话huà语yǔ、观guān点diǎn或huò话huà题tí。

「老生常谈」のよくある間違い

• ✕ 他又在说老生常谈话。

  ○ 他又在说老生常谈。

  老生常谈だけで陳腐な話を表すため、さらに话を付けると意味が重なります。