売り切れるは中国語で卖完？売り切れの表現・例文

「売り切れる」の中国語として最も一般的なのは「卖完」です。日常会話では「卖完」や、1つも残っていない強調の「卖光」がよく使われます。一方、「售完」や「售罄」は書き言葉で、看板やウェブサイトの告知、チケット販売などの改まった場面で使われます。場面の硬さや残らないニュアンスの強さで使い分けると自然です。

使い分け

卖完
最も口語的で幅広い場面で使える標準的な表現です。商品の在庫がなくなったことを客観的・日常的に伝えます。
今天的草莓蛋糕已经卖完了。
今日のイチゴケーキはもう売り切れました。
卖光
1つも残らずすっかり売れてなくなったことを強調する口語表現です。「光」には「残りがない」意味があります。
店里的面包全被卖光了。
店のパンはすべて売り切れてしまいました。
售完
書き言葉寄りの表現で、店頭の表示やECサイト、アナウンスなどで「完売」を告知するときによく使われます。
这批特价商品已全部售完。
こちらの特売商品はすべて売り切れました。
售罄
非常に改まった格式高い書き言葉です。コンサートのチケットや限定品などがきれいに完売した際に使われます。
演唱会的门票已经全部售罄。
コンサートのチケットはすでにすべて完売しました。

よくある間違い

✕ 店里的苹果卖了。
○ 店里的苹果卖完了。
「卖了」は単に「売った・売れた」を意味し、売り切れを表すには結果補語「完」が必要です。

「売り切れる」のよくある質問

Q. 店頭の「売り切れ」の札の表記は？

店頭の貼り紙や値札に書く場合は、書き言葉の「售完」や「已售完」が最も一般的です。限定品やチケットなどでは「售罄」も使われます。口頭で「売り切れました」と伝えるときは「卖完了」と言います。

Q. 「卖完」と「卖光」の違いは何ですか？

どちらも日常会話で使えますが、「卖完」は単に販売が終了した事実を表すのに対し、「卖光」は「1つも残らず全部売り尽くした」というニュアンスが強調されます。予想外の売れ行きで棚が空になった時などに「卖光」が合います。

卖mài完wán

意味

動売り切れるうりきれる
動完売する
動売り切る
動なくなる

例文

这zhè 本běn 书shū 已yǐ经jīng卖mài完wán了le。

この本はもう売り切れている。

超chāo市shì 的de 面miàn包bāo 很hěn 快kuài 就jiù卖mài完wán了le。

スーパーのパンはすぐに売り切れた。

コアイメージ

商品がだんだん減って最後に一つも残らない状態

使い方

已yǐ经jīng卖mài完wán了le

すでに売り切れた
都dōu卖mài完wán了le

全部売り切れた
快kuài要yào卖mài完wán了le

もうすぐ売り切れる

類義語との違い

卖mài 完wán: 本やチケット、食べ物などが全部売れて在庫がゼロになることを表す。
卖mài光guāng: 商品が全部売れて一つも残らない状態を話し言葉で表す。
售shòu完wán: 販売が終わって在庫がなくなったことを表す簡潔な言い方。
售shòu罄qìng: 公告や表示で見かけ、商品がすべて売れて在庫がなくなったことを表す。

中国語での定義

把bǎ 商shāng品pǐn 全quán部bù 卖mài 掉diào 或huò 商shāng品pǐn 被bèi 卖mài 尽jǐn，表biǎo示shì 没méi有yǒu 剩shèng余yú。

語源

語は「卖＋完」の組合せで、「卖」が販売行為、「完」が完結を示すため、合わせて売り尽くされた状態を指す表現となる。

コラム

「卖完」はチケットや食べ物、本など具体的な物に使われやすく、在庫がゼロになったことを手短に伝える表現となる。

卖mài光guāng

意味

動売り切れるうりきれる
動売り切る
動完売する

例文

新xīn手shǒu机jī在zài 店diàn 里lǐ卖mài光guāng了le。

新しいスマホが店で売り切れた。

演yǎn唱chàng会huì 门mén票piào 很hěn 快kuài 就jiù卖mài光guāng了le。

コンサートのチケットはすぐに売り切れた。

コアイメージ

棚に並んでいた商品が一つ残らずなくなる光景

使い方

全quán都dōu卖mài光guāng了le

全部が売り切れた
很hěn 快kuài 就jiù卖mài光guāng了le

すぐに売り切れた
票piào卖mài光guāng了le

チケットが売り切れた

類義語との違い

卖mài 光guāng: 棚に並んでいた商品が一つ残らず全部売れてなくなる
卖mài完wán: 商品が全部売れてなくなる
售shòu罄qìng: 在庫や席などがすべて売り切れて買えなくなる
卖mài 掉diào: 物を売って手放す

中国語での定義

把bǎ 某mǒu物wù全quán部bù 卖mài 掉diào，表biǎo示shì 数shù量liàng 被bèi 完wán全quán售shòu尽jǐn，常cháng用yòng“卖mài 光guāng 了le”表biǎo示shì 已yǐ经jīng 售shòu罄qìng。

語源

「卖光」は動詞「卖」に結果補語の「光」が付いた形で、「光」は動作の結果が尽きることを表し、合わせて「全部売り切れる／売り尽くす」の意味になる。

コラム

会話では「卖光了」で結果だけを伝え、「把…卖光」で誰が全部売ったかを強調する使い分けを覚えると実際のやり取りで使いやすく、例文は「新手机在店里卖光了。」のようになる。

售shòu完wán

意味

動売り切れるうりきれる
動完売する
名売り切れ

例文

票piào 已yǐ经jīng售shòu完wán了le。

チケットはもう売り切れている。

限xiàn量liàng 版bǎn 目mù前qián售shòu完wán，只zhǐ 剩shèng 普pǔ通tōng款kuǎn。

限定版は現在売り切れており、通常版しか残っていません。

コアイメージ

店の棚がからっぽで値札だけが残る光景

使い方

售shòu完wán了le

売り切れた
现xiàn已yǐ售shòu完wán

現時点で売り切れ
门mén票piào 已yǐ售shòu完wán

チケットは既に売り切れ

類義語との違い

售shòu完wán: 売り切れてもう買えない状態になる
卖mài完wán: 全部売り切れて残りがなくなる状態になる
卖mài光guāng: 全部売れて棚や在庫がからっぽになる
售shòu罄qìng: 店や掲示で商品や票が全部売れたことを示す表示になる
断duàn 货huò: 仕入れや供給が途切れて一時的に在庫がなくなる状態になる

中国語での定義

表biǎo示shì 商shāng品pǐn 等děng 全quán部bù 卖mài 出chū、没méi有yǒu 剩shèng余yú 的de 状zhuàng态tài。

語源

「售完」は「售」と「完」から成り立ち、「售」は売ることを示し、「完」は終わりや完了を示すため、二字が合わさって「すべて売れてしまっている状態」を表す。

コラム

商品やチケットの表示でよく見かける語で、掲示では単独で書かれることが多く、話すときは「已经＋售完」や「卖光了」のような形で在庫切れを伝える。

售shòu罄qìng

意味

動売り切れるうりきれる
名売り切れ
動完売する

例文

这zhè 次cì 演yǎn唱chàng会huì 的de 门mén票piào 已yǐ经jīng售shòu罄qìng了le。

今回のコンサートのチケットはすでに売り切れています。

那nà款kuǎn商shāng品pǐn 很hěn 快kuài 就jiù售shòu罄qìng了le。

その商品はすぐに売り切れました。

コアイメージ

商品やチケットが全部なくなって棚や窓口が空になっている光景

使い方

门mén票piào售shòu罄qìng

チケットが売り切れる
商shāng品pǐn售shòu罄qìng

商品が売り切れる
已yǐ售shòu罄qìng

すでに売り切れている

類義語との違い

售shòu罄qìng: 店舗や販売サイトで表示される、商品やチケットがすべて売れて残りがないことを示す書き言葉の動詞。
卖mài完wán: 全部売れて在庫がなくなることを指す一般的な動詞。
售shòu完wán: 販売が終了して在庫がなくなったことを示す書面・案内で使われる動詞。
卖mài光guāng: 全部売り切れて一つも残らない状態を示す口語の動詞。