自提

「自提」の例文例文

「自提」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我今天去超市自提水果。

  私は今日スーパーへ果物を受け取りに行きます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  网购时选择到站自提，不仅能省下运费，时间也更自由。

  ネットショッピングでステーション受け取りを選ぶと、送料が節約できるだけでなく、時間の融通も利きます。

• 上級（HSK5〜6級）

  为缓解配送压力，该电商平台全面推广智能快递柜预约自提服务。

  配達の負担を軽減するため、そのECプラットフォームはスマート宅配ロッカーによる予約受け取りサービスを全面的に普及させている。

• 日常会話

  奶茶我已经点好了，你下班路过顺便自提一下吧。

  ミルクティーはもう注文しておいたから、仕事帰りに通りがかったらついでに受け取ってきて。

「自提」の意味ごとの使い方

• 店頭受取

  我们把自提改成送货。

  私たちは店頭受取を配達に変更しました。

「自提」の使い方使い方

• 到dào店diàn自zì提tí

  店舗で受け取る

  我选择到店自提，不用等快递送到家。私は店舗で受け取ることにして、宅配便を待たなくてよいようにしました。

• 门mén店diàn自zì提tí

  店頭で受け取る

  请在下午五点前到门店自提。午後5時までに店頭へ受け取りに来てください。

「自提」とよく一緒に使う語

• 到店自提　店頭で自分で受け取る
  （到店：来店する）
• 门店自提　店舗で自分で受け取る
  （门店：店）
• 选择自提　自分で受け取る方法を選ぶ
  （选择：選ぶ）
• 支持自提　自分で受け取る方法に対応する
  （支持：支持する）
• 预约自提　自分で受け取る予約をする
  （预约：予約する）

「自提」の類義語との違い類義語との違い

自zì提tí: 店舗や受取ボックスから自分で荷物を持ち帰る行為
自zì取qǔ: 店舗や指定の場所で自分で品物を受け取る行為
领líng取qǔ: 窓口や案内に従って書類や物を受け取ること
取qǔ货huò: 通販で注文した商品を指定の受取場所で受け取ること
提tí货huò: 倉庫や営業所で貨物や商品を引き取ること

「自提」の中国語での定義中国語での定義

自zì己jǐ去qù商shāng家jiā或huò自zì提tí柜guì取qǔ走zǒu已yǐ购gòu买mǎi的de物wù品pǐn或huò包bāo裹guǒ。

「自提」のよくある間違い

• ✕ 如果你要自己提，请带上身份证。

  ○ 如果你要自提，请带上身份证。

  通販の商品を自分で受け取りに行く意味では自提を使い、自己提は自分で持ち上げるという意味に読まれます。