「支える」は中国語で？言い方・例文一覧

撑
突っ張って倒れないように支える動作です。棒で天井を支えたり、手をついて体を支えたりする物理的な場面でよく使われます。
他双手撑着桌子站了起来。
彼は両手で机を支えて立ち上がった。
撑住
持ちこたえて倒れない状態を保つニュアンスです。物理的な重みだけでなく、困難に耐えて踏みとどまるときにも使われます。
大家一定要撑住，救援马上就到。
みんな絶対に持ちこたえて支え合おう、救助はすぐに来る。
搀扶
高齢者や病人などの腕や体を横から手で支えて歩かせる、手助けのニュアンスを含んだ丁寧な表現です。
护士搀扶着老人慢慢往前走。
看護師がお年寄りを支えながらゆっくり前へ歩く。
支撑
物理的な構造を支えるほか、家庭の経済や精神的な柱として支えるなど、具体的・抽象的な場面の両方で幅広く使える表現です。
这几根柱子支撑着整个屋顶。
この数本の柱が屋根全体を支えている。
搀
人の腕などを手で支える日常的な動作です。「搀扶」よりも口語的で、転びそうな人の脇を支えるときなどに使います。
快去搀他一把，他喝醉了。
早く彼を支えてあげて、酔っ払っているから。

よくある間違い

✕ 我用手支撑着奶奶走路。
○ 我搀扶着奶奶走路。
「支撑」は人手を貸して歩かせる動作には使わず、「搀扶」を用います。

「支える」のよくある質問

Q. 「家族を支える」は何と言いますか？

「支撑家庭」と言います。主に一家の家計を経済的に支えたり、困難な状況の中で家庭を守り維持したりするニュアンスで広く使われる自然な表現です。

Q. 「お年寄りを支える」に適した語は？

歩くのを介助して手で支えるなら「搀扶」が適切です。「搀扶老人」と表現します。一方で生活面や経済面を社会的に支える意味なら「照顾」や「供养」などを使います。

撑chēng

意味

動支えるささえる
動満腹になる
動持ちこたえる

例文

我wǒ 用yòng 手shǒu撑chēng着zhe 门mén，不bú 让ràng 它tā 关guān上shàng。

私は手でドアを支えて、閉まらないようにした。

雨yǔ 越yuè 下xià 越yuè 大dà，她tā 把bǎ 伞sǎn撑chēng起qǐ来lái 走zǒu进jìn 屋wū 里lǐ。

雨が強くなったので、彼女は傘を差して家に入った。

コアイメージ

困難や疲労に耐えて状態を維持し続ける状態

使い方

撑chēng着zhe 门mén

ドアを押さえる
撑chēng着zhe 伞sǎn

傘を差す
撑chēng不bú 住zhù

持ちこたえられない

類義語との違い

撑chēng: 困難や疲労に耐えて状態を維持し続ける。
支zhī撑chēng: 物や力で下から支えて倒れたり崩れたりしないように保つ。
支zhī持chí: 意見や行動に賛成して助け、継続できるようにする。
承chéng受shòu: 重い負担や損害を受け入れて負い持つ。
忍rěn受shòu: 苦痛や不快を我慢して耐える。

中国語での定義

在zài 困kùn难nán 或huò 疲pí劳láo 时shí 坚jiān持chí 下xià去qù，维wéi持chí 某móu 种zhǒng 状zhuàng态tài 不bù 崩bēng溃kuì。

語源

字形に手偏があることから手で支える動作を基にしており、その比喩から『力を尽くして持ちこたえる』という意味へ拡張され、口語では『撑得住／撑不住』のように耐える能力を表す用法が生じた

コラム

会話では『撑得住』で『持ちこたえられる』、『撑不住』で『もう無理だ』といった感覚を伝える口語表現になるため、文脈で物理的支えか比喩的な耐久かを見分けるクセを付けると誤解を減らせる。

撑chēng住zhù

意味

動支えるささえる
動支え続ける
動耐える

例文

他tā 用yòng 手shǒu 把bǎ 门mén撑chēng住zhù了le。

彼は手でドアを支えた。

我wǒ们men 要yào撑chēng住zhù，不bù能néng 放fàng弃qì。

私たちは踏ん張らなければならない、諦めてはいけない。

コアイメージ

重い負荷や困難を受け止めて折れずに耐え続ける姿

使い方

用yòng 手shǒu撑chēng住zhù

手で支える
把bǎ 门mén撑chēng住zhù

ドアを支える

類義語との違い

撑chēng 住zhù: 重い力や困難を受け止めて倒れないように支える
支zhī撑chēng: 下から物を支えて倒れたり崩れたりしないようにする
顶dǐng 住zhù: 押す力を受け止めて動かないように耐える
扛káng 住zhù: 重い物を肩や腕で持ち上げて支え続ける
支zhī持chí: 人や意見を助けたり力を貸して応援する

語源

“撑住”は“撑”のもつ支えるという意味に、補語“住”の『その状態を保つ』という意味が付いて成り立ち、物理的な支えから比喩的に『耐える』『持ちこたえる』の意味に広がった。

コラム

会話では単独で「撑住」と言えば相手を励ます表現になり、例えば困難な状況の友人に向かって「撑住！」と言えば『頑張って耐えて』の意味になり親しい間柄で使うのが自然である。

搀chān扶fú

意味

動支えるささえる
動助ける
動手を貸す

例文

他tā搀chān扶fú着zhe 老lǎo太tài太tài 过guò 马mǎ路lù。

彼はおばあさんを支えて道を渡らせた。

护hù士shì 把bǎ 病bìng人rén搀chān扶fú到dào 诊zhěn室shì。

看護師が患者を支えて診察室まで連れて行った。

コアイメージ

両手または片手で相手の腕や背中をしっかり支えて移動を助ける場面

使い方

搀chān扶fú老lǎo人rén

支える
搀chān扶fú过guò 马mǎ路lù

道を渡るのを手伝う
搀chān扶fú上shàng楼lóu

階段を上るのを手伝う

類義語との違い

搀chān 扶fú: 手で相手の腕や背中をささえて安全に歩けるように助ける行為
扶fú: 片手で人の体や腕をささえて動作を助ける動作
扶fú 着zhe: 手を当てたまま相手や物の状態を保ちながら助ける動作
搀chān: 腕や肘をつかんで支え、歩行を助ける動作
帮bāng忙máng: 頼まれたことを手伝うこと