個別に話す

私sī聊liáo

意味

  • 動 個別に話すこべつにはなす
  • 動 私信する
  • 名 個別のやり取り
私聊のイラスト

例文

如rú果guǒ有yǒu问wèn题tí，请qǐng私sī聊liáo老lǎo师shī。

質問があれば、先生に個別に話してください。

这zhè件jiàn事shì私sī下xià私sī聊liáo比bǐ较jiào好hǎo。

この件は個別に話したほうがいい。

コアイメージ

公開の場を離れて一人の相手とだけ交わすプライベートなメッセージや会話

関連語

↔︎ (動) 群qún聊liáo：グループで話す

使い方

類義語との違い

私sī聊liáo: グループや公開の場所を離れて相手とだけ1対1でやり取りすること。
私sī信xìn: ダイレクトメッセージで相手に個人的な連絡をすること。
单dān聊liáo: 一対一でメッセージやチャットをすること。

中国語での定義

在zài即jí时shí通tōng讯xùn或huò社shè交jiāo平píng台tái上shàng向xiàng某mǒu个gè人rén私sī下xià发fā送sòng信xìn息xī或huò与yǔ其qí私sī下xià交jiāo谈tán的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

語源

語を構成する「私」は非公開・個人を示し、「聊」は軽い会話を意味して「聊天」に現れる字であり、合わせてプラットフォーム上で個別に話す行為を表す。

コラム

  • SNSやグループチャットで「私聊一下」と言うと相手にDMで連絡を促す短い合図になり、相手から個人情報を求められる場面ではやり取りの範囲に注意が必要になる。

「個別に話す」は中国語で何と言う？

「個別に話す」を中国語で表現する場合、SNSやチャットなどオンラインで個別メッセージを送って話す意味では「私聊」が最も一般的です。グループチャットの会話から離れて1対1でやり取りする場面で日常的に使われます。対面で個別に直接話す場面とは異なり、主にネット上での個別のやり取りを指す点に注意が必要です。

使い分け

  • 私聊

    チャットやSNSなどのグループから離れ、1対1のダイレクトメッセージで話す場面で使われます。ネット用語として非常に一般的です。

    这个问题我们私聊吧。

    この件については個別に話しましょう。

よくある間違い

  • ✕ 対面で「後で個別に話しましょう」と言う時に私聊を使う

    ○ 私下聊 / 单独谈

    「私聊」は主にネットの個人チャットを指すため、対面での会話に使うと不自然です。

「個別に話す」のよくある質問

Q. 「私聊」は仕事でも使えますか？
業務用のチャットツールで同僚とやり取りする際には頻繁に使われます。「グループではなく個別のトークで詳しく話しましょう」と伝える定番の表現です。ただし、かしこまった対面会議では別の表現が好まれます。
Q. 対面で個別に話す時は何と言いますか？
直接会って個別に話したい場合は「私下聊」（個人的に話す）や「单独谈」（1対1で話し合う）を使います。「私聊」はオンラインチャットのイメージが強いため、場面に応じて使い分ける必要があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ