五体投地

「五体投地」の例文例文

「五体投地」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我佩服他佩服得五体投地。

  私は彼に心から敬服しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  小李不仅工作效率高，解决问题的能力更让人五体投地。

  李さんは仕事の効率が良いだけでなく、問題解決の能力も人を心から感服させます。

• 上級（HSK5〜6級）

  那位科学家为了攻克医学难题而数十年如一日的钻研精神，着实令人五体投地。

  その科学者が医学の難題を克服するために数十年間変わらず研究に打ち込んできた精神には、実に頭が下がります。

• 日常会話

  你居然能猜中全部答案，我真是对你五体投地了！

  まさか全部の答えを言い当てるなんて、君には本当に脱帽だよ！

「五体投地」の意味ごとの使い方

• 心服する

  他的本领让对手也五体投地。

  彼の腕前には、相手も心服した。

「五体投地」とよく一緒に使う語

• 佩服得五体投地　感服してひれ伏すほどだ
  （佩服：敬服する）
• 崇拜得五体投地　心から崇拝するほどだ
  （崇拜：あがめる）

「五体投地」の類義語との違い類義語との違い

五wú体tǐ投tóu地dì: 頭と両手両足を地につけるほど徹底して敬意を示し、心から敬服する。
心xīn服fú口kǒu服fú: 内心も口に出してどちらも納得して深く敬服する。
心xīn悦yuè诚chéng服fú: 心の底から納得して深く敬服する。
顶díng礼lǐ膜mó拜bài: 頭を低くして礼を尽くすほど強く崇拝し敬う。

「五体投地」の中国語での定義中国語での定義

五wú体tǐ投tóu地dì原yuán指zhǐ礼lǐ拜bài时shí以yǐ头tóu和hé四sì肢zhī叩kòu地dì的de动dòng作zuò，现xiàn用yòng作zuò成chéng语yǔ表biǎo示shì对duì人rén或huò事shì由yóu衷zhōng敬jìng佩pèi、完wán全quán折zhé服fú。

「五体投地」のよくある間違い

• ✕ 五体投地他

  ○ 对他五体投地

  五体投地の対象を人や事柄として示すときは、通常その前に「对」を置きます。