医嘱

「医嘱」の例文例文

「医嘱」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请看好病历上的医嘱。

  カルテにある医師の指示をよく見てください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  病人术后必须严格遵循医嘱，不能随便下床走动。

  患者は手術後、医師の指示に厳密に従わなければならず、勝手にベッドから起き上がって歩き回ってはいけません。

• 上級（HSK5〜6級）

  未经医生当面诊断擅自修改医嘱，可能会引发严重的医疗纠纷和安全隐患。

  医師による対面での診察を経ずに独断で医師の指示を変更することは、重大な医療トラブルや安全上のリスクを引き起こす可能性があります。

• 日常会話

  别乱吃抗生素，哪怕感冒也得遵医嘱才行。

  抗生物質をやたらと飲んじゃだめだよ、風邪くらいでも医師の指示に従わなきゃ。

「医嘱」の使い方使い方

• 听tīng从cóng医yī嘱zhǔ

  医師の指示に従う

  小明听从医嘱，每天做康复训练。小明は医師の指示に従い、毎日リハビリをする。

• 遵zūn守shǒu医yī嘱zhǔ

  医師の指示を守る

  大家要遵守医嘱，按时休息。みんな医師の指示を守り、時間どおりに休まなければならない。

「医嘱」とよく一緒に使う語

• 听从医嘱　医師の指示に従う
  （听从：従う）
• 修改医嘱　医師の指示を変更する
  （修改：修正する）
• 执行医嘱　医師の指示を実行する
  （执行：実行する）
• 开具医嘱　医師の指示を出す
  （开具：出す）

「医嘱」の類義語との違い類義語との違い

医yī嘱zhǔ: 診察で出される、薬の飲み方や通院の頻度など具体的な行動を指示する言葉
处chǔ方fāng: 薬の種類や用量、服用方法が書かれた書類
指zhǐ示shì: 行動や方法を示す命令や案内
建jiàn议yì: どうしたらよいかを示す助言や提案
嘱zhǔ咐fù: 注意やお願いを口頭で短く伝える言葉

「医嘱」の中国語での定義中国語での定義

医yī生shēng对duì患huàn者zhě在zài诊zhěn疗liáo、用yòng药yào、护hù理lǐ或huò复fù诊zhěn等děng方fāng面miàn的de口kǒu头tóu或huò书shū面miàn指zhǐ示shì，指zhǐ出chū应yīng当dāng执zhí行xíng的de具jù体tǐ事shì项xiàng。

「医嘱」のよくある間違い

• ✕ 医生给了我遗嘱

  ○ 医生给了我医嘱

  遗嘱は亡くなった後の財産などについての言葉なので、医師が患者に治療や服薬の指示を出す場合は医嘱を使います。

• ✕ 我听从处方

  ○ 我听从医嘱

  处方は薬の種類や量などを書いた処方なので、医師の指示に従うという意味では医嘱を使います。