一言も言わない

一yī言yán不bù发fā

意味

  • 成語・慣用句 一言も言わないひとこともいわない
  • 成語・慣用句 沈黙する
  • 成語・慣用句 黙っている
一言不发のイラスト

例文

会huì议yì上shàng，大dà家jiā都dōu安ān静jìng了le，他tā却què一yì言yán不bù发fā。

会議で、みんな静かになったが、彼は一言も言わなかった。

记jì者zhě问wèn及jí此cǐ事shì，官guān员yuán却què一yì言yán不bù发fā。

記者がこの件を尋ねたが、役人は一言も発さなかった。

コアイメージ

口を閉ざして一言も発しない様子

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 滔tāo滔tāo不bù绝jué：延々と話し続ける

↔︎ (成語・慣用句) 口kǒu若ruò悬xuán河hé：話が非常に多く流暢である

使い方

類義語との違い

一yì言yán不bù发fā: 一言も発せずに黙っている
沉chén默mò不bù语yǔ: 声を出さずに黙っている
一yì声shēng不bù吭kēng: 一言も発さず音も立てずに黙っている
闭bì口kǒu不bù言yán: 口を閉ざして言葉を発さない
缄jiān口kǒu不bù言yán: 口を閉じて何も言わない

中国語での定義

一yí句jù话huà也yě不bù说shuō，完wán全quán不bù发fā出chū言yán语yǔ或huò回huí应yìng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng在zài场chǎng合hé中zhōng保bǎo持chí沉chén默mò。

語源

「一言」は一句の言葉を指し、「不发」は声を発さないことを指し、二つが合わさって一句も発さないという文字どおりの意味から成り立つ表現である

コラム

  • 会議や話し合いで誰かが「一言不发」だときは、単に話さないだけでなく驚き・怒り・無視など複数の意図を含むことがあり、黙っている理由を文脈から判断することで誤解を避けられる

「一言も言わない」は中国語で何と言う？

「一言も言わない」を表す最も一般的で標準的な表現は「一言不发」です。成語（四字熟語）ですが日常会話から文章表現まで幅広く使われ、何らかの理由で終始口を開かず黙り込んでいる様子を的確に表すことができます。

使い分け

  • 一言不发

    会話やその場の状況の中で、終始一言も発せずに沈黙している状態を表します。怒りや緊張、ショックなどで黙っている場面でもよく使われます。

    他听了之后，只是坐在那里一言不发。

    彼はそれを聞いた後、ただそこに座って一言も言わなかった。

よくある間違い

  • ✕ 一句也不说 (×)

    ○ 一句话也不说 / 一言不发 (○)

    「句」は量詞なので後ろに名詞の「话」が必要です。日常会話なら「一句话也不说」、簡潔に言うなら「一言不发」が自然です。

「一言も言わない」のよくある質問

Q. 「一言不発」は日常会話でも使えますか？
はい、日常会話でもよく使われます。成語ですが堅苦しさはなく、「彼はさっきから一言も言わない」といった普段の会話でも自然に用いられます。口語でよりくだけた表現にしたい場合は「一句话也不说」も使えます。
Q. 怒って黙るときも「一言不发」ですか？
はい、怒って黙り込んでいる状況にもぴったりです。「一言不发」は感情を抑えて押し黙っている様子や、気まずさで言葉が出ない様子など、理由を問わず沈黙している場面全般に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ