水渍

「水渍」の例文例文

「水渍」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  桌子上有一点儿水渍。

  机の上に少し水染みがあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这本笔记本不小心沾上了雨水，留下了难看的水渍。

  このノートはうっかり雨水に濡れてしまい、見苦しい水染みが残ってしまいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于天花板长期渗水，墙面上形成了大面积发霉的水渍，亟待维修。

  天井からの長期間の雨漏りにより、壁面には広範囲にカビを伴う水染みが生じており、早急な修繕が必要です。

• 日常会話

  你车窗上的水渍怎么还没擦掉？

  車の窓の水染み、どうしてまだ拭き取ってないの？

「水渍」の使い方使い方

• 杯bēi子zi上shàng的de水shuǐ渍zì

  コップの水染み

  杯子上的水渍干后，留下了一圈白印。コップの水染みが乾いた後、白い輪じみが残った。

• 玻bō璃lí上shàng的de水shuǐ渍zì

  ガラスの水染み

  阳光下，玻璃上的水渍很明显。日なたでは、ガラスの水染みがはっきり見える。

• 地dì板bǎn上shàng的de水shuǐ渍zì

  床の水染み

  拖地前，地板上的水渍已经干了。床を拭く前に、床の水染みはもう乾いていた。

「水渍」とよく一緒に使う語

• 清除水渍　水染みを取り除く
  （清除：取り除く）
• 去除水渍　水染みを除去する
  （去除：取り除く）
• 留下水渍　水染みを残す
  （留下：残す）
• 水渍明显　水染みが目立つ
  （明显：明らか）
• 水渍残留　水染みが残る
  （残留：残る）

「水渍」の類義語との違い類義語との違い

水shuǐ渍zì: 水が付いて乾いた後に残る、衣服などの局所的な色むらやしみ。
污wū渍zì: 汚れや液体の成分が付いてできた、色や汚れのついたしみ。
水shuǐ印yìn: 紙や布に水がかかってできる、薄い跡や輪じみ。
水shuǐ痕hén: 水が乾いた後に残る、表面にできた筋状や輪のような跡。
水shuǐ迹jì: 水が流れたりこぼれたりして残った、濡れた跡や痕跡。

「水渍」の中国語での定義中国語での定義

因yīn水shuǐ接jiē触chù而ér在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn留liú下xià的de局jú部bù色sè变biàn或huò痕hén迹jì，既jì可kě指zhǐ干gàn后hòu仍réng可kě见jiàn的de染rǎn迹jì，也yě可kě指zhǐ刚gāng形xíng成chéng的de湿shī斑bān。

「水渍」のよくある間違い

• ✕ 衣服上有水染

  ○ 衣服上有水渍

  「水染」は日本語の「水染み」をそのまま置き換えた形で、中国語で水による染みを表す名詞には普通「水渍」を使います。