ワンルーム

一yī居jū室shì

意味

一居室のイラスト

例文

她tā搬bān进jìn了le一yí个gè一yì居jū室shì，很hěn方fāng便biàn。

彼女はワンルームに引っ越して便利だ。

我wǒ已yǐ经jīng在zài网wǎng上shàng看kàn中zhòng了le一yí个gè靠kào近jìn地dì铁tiě的de一yì居jū室shì。

私はネットで地下鉄に近いワンルームを見つけた。

コアイメージ

生活機能が一つの居室に集まっている住まいを指す。

関連語

(名) 一yì居jū室shì公gōng寓yù：ワンルームのアパート

(名) 一yì居jū室shì户hù型xíng：ワンルームの間取り

↔︎ (名) 两liǎng居jū室shì：二居室

使い方

類義語との違い

一yì居jū室shì: 居住機能が一つの居室にまとまっている小規模な住まいを指す。
单dān间jiān: 寝る場所と生活用のスペースや簡易な台所が区切られず一つになっている部屋を指す。
一yí室shì一yì厅tīng: 寝室が一つで、独立した居間（リビング）や食事空間がある間取りを指す。
一yí室shì户hù: 居住空間が一室のみで構成される住まいの形態を指す。
单dān身shēn公gōng寓yù: 単身者向けに設備や間取りが小さくまとめられた独立した住戸を指す。

中国語での定義

指zhǐ住zhù房fáng户hù型xíng中zhōng只zhí有yǒu一yí个gè居jū室shì的de住zhù宅zhái类lèi型xíng，常cháng用yòng于yú房fáng屋wū买mǎi卖mài或huò出chū租zū信xìn息xī的de户hù型xíng说shuō明míng。

語源

語は「居室」と数詞「一」から成り、「居室」は居住用の部屋を意味するため、これを合わせることで居室が一つだけの住宅を意味し、賃貸や売買の物件表示として用いられるようになった。

コラム

  • 不動産広告や物件検索でよく使われる書き言葉であり、口語では「单间」や「一室户」といった言い方が聞かれるため、実際に借りる際は広告の户型図で独立したキッチンや衛生設備の有無を確認する。

「ワンルーム」は中国語で何と言う？

日本語の「ワンルーム」に最もよく当てはまる中国語は「一居室」です。寝室（居室）が一つある間取りを指し、不動産情報や賃貸契約で最も一般的に使われます。キッチンの独立性や仕切りの有無にかかわらず、1Kや1DKも含めた一人暮らし向けの1部屋物件全般を広く表すことができます。

使い分け

  • 一居室

    居室が1部屋ある物件を指す不動産の標準的な表現です。日本のワンルームや1K、1DKに広く相当し、部屋探しでよく使われます。

    我想租一套离车站近的一居室。

    駅から近いワンルームの部屋を借りたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想租一个一个房间。(×)

    ○ 我想租一套一居室。(○)

    「一つの部屋」を直訳しても間取りを表せません。部屋の間取りには「一居室」を使い、量詞は「套」を用います。

「ワンルーム」のよくある質問

Q. 仕切りがない完全なワンルームを指すには？
キッチンと居室の間に仕切りがない日本のワンルームのような構造は「开间（開間）」とも呼ばれます。「一居室」は仕切りがある1Kなども含むため、完全に仕切りがない間取りを強調したい場合は「开间」が適しています。
Q. ワンルームを数える単位（量詞）は何ですか？
アパートやマンションの部屋全体を一組の住居として数えるため、量詞には「套（タオ）」を使います。「一套一居室（ワンルーム1軒）」のように表現し、単なる部屋を数える「间」や「个」は通常使いません。

「ワンルーム」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ