「アイロンをかける」は中国語で何と言う？
「アイロンをかける」は中国語で「熨」または「熨烫」と言います。最も一般的なのは1文字の動詞「熨」で、日常会話で「服にアイロンをかける」と言いたいときによく使われます。一方、「熨烫」は少し改まった響きを持つ語で、クリーニング店やアパレル関係など、より丁寧な作業や業務としての文脈で好まれます。
使い分け
- 熨
日常会話で最もよく使われる基本的な表現です。衣服のしわを伸ばす一般的な動作を指し、後ろに目的語の「衣服」などを続けます。
我明天要穿这件衬衫，得先熨一下。
明日このシャツを着るので、先にアイロンをかけなければなりません。
- 熨烫
書き言葉や業務的な場面でよく用いられる表現です。熱を加えてしっかりしわを伸ばすという専門的なニュアンスを含みます。
这件西装需要送到洗衣店进行专业熨烫。
このスーツはクリーニング店に出してプロにアイロンがけしてもらう必要があります。
よくある間違い
✕ 我用熨斗打衣服。
○ 我用熨斗熨衣服。
「アイロンをかける」の動作に「打」は使いません。「熨」を用います。
✕ 熨衣服（yù yīfu と発音する）
○ 熨衣服（yùn yīfu と発音する）
「アイロンをかける」の意味では第4声のyùnと読みます。
「アイロンをかける」のよくある質問
Q. 「アイロン」自体は何と言いますか？
家電のアイロンは中国語で「熨斗」と言います。「アイロンをかける」と言いたいときは、「用熨斗熨衣服」のように道具として文頭や動詞の前に置くか、単に動詞「熨」を使って表現するのが自然です。
Q. 「スチームアイロン」は中国語で何ですか？
スチームアイロンは中国語で「蒸汽熨斗」と言います。また、ハンガーにかけたまま使える衣類スチーマーは「挂烫机」と呼ばれることが多く、日常的によく使われる家電の名前として知られています。
「アイロンをかける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1