陳腐な話

老lǎo生shēng常cháng谈tán

意味

  • 成語・慣用句 陳腐な話ちんぷなはなし
  • 成語・慣用句 ありふれた話
  • 成語・慣用句 陳腐な言葉
老生常谈のイラスト

例文

他tā又yòu在zài说shuō老lǎo生shēng常cháng谈tán，大dà家jiā都dōu听tīng腻nì了le。

彼はまた陳腐な話をしていて、みんなもう飽きている。

这zhè种zhǒng说shuō法fǎ已yǐ经jīng成chéng为wéi老lǎo生shēng常cháng谈tán，难nán以yǐ引yín起qǐ注zhù意yì。

この言い方はすでに陳腐な話になっており、注目を集めにくい。

コアイメージ

繰り返されて新鮮味を失った決まり文句

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 耳ěr目mù一yì新xīn：新鮮だ

使い方

類義語との違い

老lǎo生shēng常cháng谈tán: 陳腐で聞き飽きた決まり文句。
陈chén词cí滥làn调diào: 使い古されて聞き飽きた決まり文句。
老lǎo一yí套tào: 昔からのやり方や言い方を変えず型どおりで面白みがないこと。
套tào话huà: 形式的で中身のないお決まりの言葉。
陈chén腔qiāng滥làn调diào: 語調や言い回しが陳腐で聞き飽きられた表現。

中国語での定義

用yòng来lái指zhǐ经jīng常cháng被bèi重chóng复fù提tí及jí、缺quē乏fá新xīn意yì且qiě让ràng人rén感gǎn到dào厌yàn烦fán的de话huà语yǔ、观guān点diǎn或huò话huà题tí。

語源

「老生」はもともと戲曲で年長の男性の生役を指し、転じて経験がある老資格の人を表す語になり、「常谈」はいつも語られる事柄を意味するため、二つが合わさって何度も繰り返されて飽きられた話を指す成語になった。

コラム

  • 批判的な響きが強く、公式の場や目上の人に向けると失礼に受け取られることがある。

「陳腐な話」は中国語で何と言う？

「陳腐な話」を中国語で表現する場合、成語の「老生常谈」を使うのが最も一般的です。聞き飽きるほど何度も繰り返された、目新しさのない決まり文句や話題を指します。「陈腐的话」と直訳するよりも、この四字熟語を用いることで自然な表現になります。

使い分け

  • 老生常谈

    何度も聞かされて新味がない話題や決まり文句を指します。批判だけでなく、「聞き飽きた話だが重要だ」と前置きする際にも使われます。

    虽然是老生常谈，但我还是要强调安全问题。

    陳腐な話ではありますが、それでもやはり安全面の問題を強調しておきます。

よくある間違い

  • ✕ 陈腐的话 (chénfǔ de huà)

    ○ 老生常谈 (lǎoshēngchángtán)

    日本語の漢字を直訳した「陈腐的话」は不自然で、通常は成語の「老生常谈」を用います。

「陳腐な話」のよくある質問

Q. 「陳腐な話」の日常会話での使い方は？
「これらはすべて聞き飽きた陳腐な話だ」と言いたいときは、「这都是老生常谈了」のように述語としてそのまま使うのが自然です。「〜陈腐的话」などと直訳せずに、四字熟語として文に組み込みます。
Q. 「陳腐な話」は悪い意味だけですか？
退屈で聞き飽きた話という否定的な意味だけでなく、「使い古された話題だが、やはり大切だ」のように、あえて基本的な教訓を再確認する文脈でも非常によく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ