劝告

「劝告」の例文例文

「劝告」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他听了朋友的劝告。

  彼は友達の忠告を聞き入れました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  同事劝告我别买太便宜的二手车。

  同僚は私に安すぎる中古車は買わないよう忠告してくれました。

• 上級（HSK5〜6級）

  外交部发布安全提醒，严正劝告公民近期暂勿前往该冲突地区。

  外務省は安全情報を発表し、当面の間は当該紛争地域へ渡航しないよう国民に強く勧告しました。

• 日常会話

  我早就劝告过你，你偏不听，现在后悔了吧？

  前々からあれほど忠告したのに、ちっとも聞き入れないから後悔することになったんでしょう？

「劝告」の意味ごとの使い方

• 助言する

  姐姐劝告我先检查作业再交。

  姉は私に、先に宿題を確認してから提出するよう助言した。

• 勧告する

  公园劝告游客不要给动物喂食。

  公園は来園者に動物へ餌をやらないよう勧告する。

「劝告」の使い方使い方

• 劝quàn告gào他tā不bú要yào

  彼に〜しないよう忠告する

  劝告他不要在河边玩。彼に川辺で遊ばないよう忠告する。

• 反fǎn复fù劝quàn告gào

  何度も忠告する

  老师反复劝告我们要遵守规则。先生は私たちに規則を守るよう何度も忠告した。

• 向xiàng他tā劝quàn告gào

  彼に忠告する

  妈妈向他劝告要早点睡觉。母親は彼に早く寝るよう忠告する。

「劝告」とよく一緒に使う語

• 再三劝告　何度も忠告する
  （再三：たびたび）
• 反复劝告　繰り返し忠告する
  （反复：何度も）
• 诚恳地劝告　誠実に忠告する
  （诚恳：誠懇）
• 劝告朋友　友人に忠告する
  （朋友：友達）
• 劝告家人　家族に忠告する
  （家人：家族）

「劝告」の類義語との違い類義語との違い

劝quàn告gào: 危険や不利益を避けさせるために、短く理由を添えて真剣に説得すること
劝quàn: 相手にある行動をするよう穏やかに説得すること
忠zhōng告gào: 相手の利益を思って注意や助言を与えること
提tí醒xǐng: 注意すべき事や忘れ物を知らせて気づかせること
告gào诫jiè: 厳しい調子で注意して誤りを繰り返させないようにすること

「劝告」の中国語での定義中国語での定義

出chū于yú关guān心xīn或huò劝quàn导dǎo向xiàng对duì方fāng提tí出chū的de建jiàn议yì或huò警jǐng示shì，目mù的dì是shì改gǎi变biàn行xíng为wéi或huò避bì免miǎn损sǔn失shī，语yǔ气qì可kě强qiáng可kě弱ruò。

「劝告」のよくある間違い

• ✕ 劝告多休息他

  ○ 劝告他多休息

  誰かに何かを忠告する形では、先に相手を表す語を置き、その後に忠告する内容を置きます。