一刀両断

一yī刀dāo两liǎng断duàn

意味

  • 成語・慣用句 一刀両断いちとうりょうだん
一刀两断のイラスト

例文

老láo板bǎn对duì这zhè件jiàn事shì一yì刀dāo两liǎng断duàn，不bú再zài讨tǎo论lùn。

上司はこの件を一刀両断にして、もう議論しない。

我wǒ决jué定dìng跟gēn他tā一yì刀dāo两liǎng断duàn，不bú再zài联lián系xì。

私は彼と一刀両断に縁を切ることにし、もう連絡しない。

コアイメージ

刀の一振りでつながりを断ち切り、後戻りができない状況

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 犹yóu豫yù不bù决jué：ためらって決められない

使い方

類義語との違い

一yì刀dāo两liǎng断duàn: 一振りの刀で切り離すように、関係や事柄を完全に断ち切り後戻りしない決断を下すこと
毅yì然rán决jué然rán: ためらわず強い決意で物事を決めること
当dāng机jī立lì断duàn: その場の判断で素早く決断を下すこと
斩zhǎn钉dīng截jié铁tiě: 態度や言葉が断固としていて揺るがないこと

中国語での定義

形xíng容róng坚jiān决jué地dì结jié束shù某móu种zhǒng关guān系xì或huò行xíng为wéi，语yǔ气qì果guǒ断duàn且qiě不bù留liú余yú地dì。

語源

『一刀两断』は字面通り『一刀で二つに断つ』を意味する四字熟語で、『两』は分かれることを示し、そのイメージから物事や人間関係をきっぱり断つ比喩として使われる。

コラム

  • 恋愛関係や仕事上の決定で用いると冷たく響くことがあり、相手や場面によってトーンの使い分けが求められる

「一刀両断」は中国語で何と言う？

「一刀両断」に最もぴったりな中国語は「一刀两断」です。漢字の形は簡体字になりますが、日本語とまったく同じ成語がそのまま使えます。特に人間関係や悪習などをきっぱりと断ち切るという意味合いで非常によく用いられます。

使い分け

  • 一刀两断

    人間関係の絶交や未練・悪習などをきっぱりと断ち切る場面で使います。日本語の一刀両断と意味・語感が完全に一致します。

    我和他彻底一刀两断了，再也没有联系。

    私は彼ときっぱり一刀両断にし、もう二度と連絡を取っていません。

よくある間違い

  • ✕ 我一刀两断了他。(一刀两断を他動詞のように使う)

    ○ 我和他一刀两断了。

    「一刀两断」は後ろに直接目的語を取れません。「和〜（〜と）」を用いて表します。

「一刀両断」のよくある質問

Q. 中国語の「一刀两断」の使い道は？
主に男女の別れや友人との絶交など、人間関係を完全に清算する場面で使われます。また、悪習慣や迷いをスパッと断ち切る際にも自然に用いられます。物事を手際よく処理するという意味でも通じます。
Q. 物理的に物を切る時にも使える？
基本的には人間関係や未練を断ち切る比喩として使われます。実際に刃物で物を真っ二つに切る場合は、「切成两半」や「一刀切成两半」のように具体的な動作を表す表現を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ