业主

「业主」の例文例文

「业主」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的业主都很友好。

  ここの所有者たちはみんな親切です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  快递员把包裹放在了业主指定的门口。

  配達員は荷物を所有者が指定した玄関先に置きました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为保障业主的合法权益，相关部门出台了关于小区公共收益分配的新规定。

  所有者の合法的権益を保護するため、関係部署は団地共有部分の収益分配に関する新たな規定を発表しました。

• 日常会話

  门禁卡消磁了，你带身份证去物业证明自己是业主就行。

  オートロックのカードの磁気が飛んじゃったなら、身分証を持って管理事務所に行き、所有者だと証明すれば大丈夫だよ。

「业主」の意味ごとの使い方

• 家主

  这栋房子的业主住在附近。

  この家の家主は近くに住んでいます。

「业主」の使い方使い方

• 业yè主zhǔ委wěi员yuán会huì

  所有者委員会

  业主委员会通知大家周末停水。マンションの管理組合は週末に断水するとみんなに知らせました。

• 业yè主zhǔ缴jiǎo纳nà物wù业yè费fèi

  所有者が管理費を支払う

  业主按时缴纳物业费。所有者は期日どおりに管理費を支払います。

• 二èr手shǒu房fáng业yè主zhǔ

  中古住宅の所有者

  二手房业主同意把房子卖给我们。中古住宅の所有者は私たちに家を売ることに同意しました。

「业主」とよく一緒に使う語

• 业主委员会　住宅所有者委員会
  （委员会：委員会）
• 业主缴纳物业费　所有者が管理費を支払う
  （物业费：マンション管理費）
• 业主会议　所有者の会議
  （会议：会議）
• 业主权益　所有者の権利
  （权益：権利と利益）
• 业主装修　所有者が改装する
  （装修：改装）
• 业主入住　所有者が入居する
  （入住：チェックインする）
• 业主缴费　所有者が料金を払う
  （缴费：支払う）
• 业主代表　所有者の代表
  （代表：代表）

「业主」の類義語との違い類義語との違い

业yè主zhǔ: マンションや小区の一戸の持ち主で、修繕や共用部分の費用負担などの管理に関わる人
房fáng主zhǔ: 家や部屋の持ち主で、その建物の所有権を持つ人
房fáng东dōng: 賃貸物件を貸す人で、入居者と契約を結び家賃を受け取る人
住zhù户hù: その家や部屋に実際に住んでいる人
所suó有yóu者zhě: 物や土地の持ち主を指す一般的な言い方

「业主」の中国語での定義中国語での定義

在zài住zhù宅zhái小xiǎo区qū或huò楼lóu宇yǔ中zhōng，对duì所suó属shǔ单dān元yuán享xiáng有yǒu所suó有yǒu权quán并bìng在zài业yè主zhǔ大dà会huì、物wù业yè事shì务wù中zhōng拥yōng有yǒu权quán利lì和hé义yì务wù的de人rén。

「业主」のよくある間違い

• ✕ 業主

  ○ 业主

  中国語では「业主」と簡体字で書き、「業主」とは書きません。

• ✕ 房东委员会

  ○ 业主委员会

  住宅の所有者による管理組合を指すときは「业主委员会」といい、「房东委员会」では賃貸に出している家主だけの委員会という意味になります。