口是心非

「口是心非」の例文例文

「口是心非」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他喜欢她，可是总是口是心非。

  彼は彼女のことが好きなのに、いつも思っていることと反対のことを言ってしまう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  她明明很感动，却故意装作不在乎的样子，真是口是心非。

  彼女は明らかに感動しているのに、わざと気にしていないふりをして、本当に素直じゃない。

• 上級（HSK5〜6級）

  在商业谈判中，这种口是心非的虚伪态度只会逐渐瓦解合作伙伴对企业的信任。

  ビジネス交渉において、このような本心とは裏腹な不誠実な態度は、提携先からの企業の信頼を徐々に損なうだけだ。

• 日常会話

  你呀，又在口是心非了吧，眼睛明明一直盯着那个蛋糕看。

  また本音を隠して強がってるでしょ、目がずっとそのケーキに釘付けじゃない。

「口是心非」の使い方使い方

• 口kǒu是shì心xīn非fēi的de人rén

  口先だけの人

  口是心非的人嘴上答应帮忙，后来却装作忘了。口先だけの人は、口では手伝うと約束するが、後では忘れたふりをする。

• 说shuō话huà口kǒu是shì心xīn非fēi

  口先だけで話す

  他说话口是心非，明明不想去却说一定去。彼は口では必ず行くと言うが、本当は行きたくない。

• 对duì别bié人rén口kǒu是shì心xīn非fēi

  他人に対して口先だけだ

  分组做作业时，不能对别人口是心非。グループで宿題をするとき、人に対して本心と違うことを言ってはいけない。

「口是心非」とよく一緒に使う語

• 口是心非的人　口先だけの人
  （人：人）
• 口是心非的态度　口先だけの態度
  （态度：態度）
• 表现得口是心非　口先だけに見える
  （表现：示す）
• 口是心非地答应　口先だけで承諾する
  （答应：約束する）

「口是心非」の類義語との違い類義語との違い

口kǒu是shì心xīn非fēi: 言葉で同意や好意を示すが心の中では同じ気持ちでないこと
表biáo里lǐ不bù一yī: 外に見える態度や言葉と内心の考えや気持ちが一致していないこと
言yán不bù由yóu衷zhōng: 口に出した言葉が心の中の気持ちと一致せず本当にそう思っていないこと

「口是心非」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén嘴zuǐ上shàng表biǎo示shì赞zàn同tóng或huò客kè气qì，内nèi心xīn实shí际jì想xiáng法fǎ相xiàng反fǎn，属shǔ于yú虚xū假jiǎ的de应yìng对duì。

「口是心非」のよくある間違い

• ✕ 他很口是心非的人。

  ○ 他是口是心非的人。

  「很口是心非」は性質を表す形ですが、「口是心非的人」は人を表す名詞句なので、「是」を使って「他是口是心非的人」とします。