目やに

眼yǎn屎shǐ

意味

  • 名 目やにめやに
  • 名 眼垢
眼屎のイラスト

例文

早zǎo上shàng起qǐ床chuáng眼yǎn睛jīng里lǐ有yǒu眼yán屎shǐ。

朝起きたら目に目やにがついていた。

起qǐ床chuáng后hòu，用yòng纸zhǐ巾jīn轻qīng轻qīng擦cā掉diào眼yán屎shǐ。

起床後、ティッシュでやさしく目やにを拭き取る。

コアイメージ

朝起きたときに目のはしにこびりつく乾いた分泌物の塊。

使い方

類義語との違い

眼yán屎shǐ: 朝に目の端やまつげに固まっている、乾いた目の分泌物のかたまり。
眼yǎn垢gòu: 医学や書き言葉で用いられる、目にたまる乾いた分泌物を表す語。
眼yǎn屑xiè: まつげやまぶたのふちに付く小さな乾いたかけら状の分泌物。

中国語での定義

早zǎo晨chén起qǐ床chuáng时shí常cháng见jiàn于yú眼yán角jiǎo的de干gān结jié分fēn泌mì物wù，也yě指zhǐ眼yǎn内nèi或huò眼yǎn周zhōu的de粘nián稠chóu或huò干gān燥zào的de分fēn泌mì物wù。

語源

漢字の構成で見ると『眼』は目を表す字であり、『屎』は古くから排泄物を示す語であって、その語義が転じて「汚れ」や「かさぶた」を表す用法が生まれ、それが目の分泌物に当てられて『眼屎』という複合語になった。

コラム

  • 日常会話では子どもや家族の様子を話すときにそのまま『眼屎』と言うことが多く、文章や医療の場では『眼垢』を使い、量が多いときは眼科受診が必要な場合がある。

「目やに」は中国語で何と言う？

「目やに」は中国語で一般的に「眼屎（yǎnshǐ）」と言います。文字通り「目の老廃物」を意味する口語表現で、日常会話で最も広く使われます。医学的な用語としては「目分泌物」などの表現もありますが、普段の生活では大人に対しても子どもに対しても「眼屎」を用いるのが自然です。

使い分け

  • 眼屎

    日常会話で最も一般的に使われる口語表現です。朝起きたときの目やにや、目にゴミが入って出た分泌物全般を指します。

    你眼角有眼屎，快去洗个脸吧。

    目尻に目やにがついているよ、早く顔を洗っておいで。

よくある間違い

  • ✕ 你眼里有目脂。

    ○ 你眼里有眼屎。

    日本語の漢字を直訳しても通じません。目やには日常語で「眼屎」と言います。

「目やに」のよくある質問

Q. 「目やにが出る」はどう言う？
動詞「出」を使って「出眼屎」、または「有眼屎」と表現します。量が多いことを伝えたいときは「眼屎很多」や「眼屎特别多」と言えば自然に通じます。
Q. 「屎」という字を使って失礼？
失礼には当たりません。「屎」は排泄物を指す字ですが、「眼屎（目やに）」や「耳屎（耳あか）」は日常会話で標準的に使われる単語です。病院の問診などでも普通に用いられます。

「目やに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ