不过

「不过」の例文例文

「不过」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这家饭馆菜很好吃，不过有点儿远。

  このレストランの料理はとても美味しいですが、少し遠いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我今天本来打算洗衣服，不过下午突然下起了大雨。

  今日洗濯をするつもりだったのですが、午後に突然大雨が降ってきました。

• 上級（HSK5〜6級）

  新政策在促进经济增长方面初见成效，不过其潜在的通胀风险仍需密切关注。

  新政策は経済成長を促進する面で初期の成果を見せているが、潜在的なインフレリスクには依然として細心の注意を払う必要がある。

• 日常会話

  这件衣服挺好看的，不过你穿可能稍微长了一点。

  この服すごく似合ってるよ、ただ君が着ると少し丈が長いかもしれないね。

「不过」の意味ごとの使い方

• ただ

  我不过是问问。

  私はただ聞いてみただけです。

「不过」の使い方使い方

• 不bú过guò还hái是shì

  しかしそれでも

  这个箱子很大，不过还是很轻。この箱は大きいが、それでもとても軽い。

「不过」とよく一緒に使う語

• 不过，问题是　しかし、問題は〜
  （问题：問題）

「不过」の類義語との違い類義語との違い

不bú过guò: 前の内容を受け入れたうえで、会話でさりげなく「でも」「ただ」の意味を出すときに使う語
可kě是shì: 日常会話でよく使われ、前の話に反することをはっきり述べる語
但dàn是shì: 前の事実を認めたうえで反対の意見や事実を述べる語
只zhǐ是shì: 前の話を受けて、ある点だけを限定して述べる語

「不过」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú承chéng认rèn前qián述shù情qíng况kuàng并bìng做zuò出chū轻qīng微wēi转zhuǎn折zhé或huò补bǔ充chōng说shuō明míng，语yǔ气qì较jiào日rì常cháng，比bǐ“但dàn是shì”更gèng随suí意yì，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ对duì话huà中zhōng。

「不过」のよくある間違い

• ✕ 我想去，不够太贵了。

  ○ 我想去，不过太贵了。

  「不够」は程度が足りないという意味なので、前の内容を受けて反対や補足を示す接続詞にはなりません。