ざっと見る

走zǒu马mǎ观guān花huā

意味

走马观花のイラスト

例文

别bié只zhǐ走zóu马mǎ观guān花huā，要yào仔zǐ细xì看kàn。

ざっと見るだけにしないで、注意深く見なさい。

看kàn展zhán览lǎn时shí别bié只zhǐ走zóu马mǎ观guān花huā，那nà样yàng看kàn不bù出chū作zuò品pǐn的de特tè点diǎn。

展示を見に行ったときにただざっと見るだけでは、作品の特徴は分からない。

コアイメージ

速く移動しながら全体をなぞるように見る行為で、詳しい部分を見落とす観察のあり方。

使い方

類義語との違い

走zóu马mǎ观guān花huā: 速い動きで表面だけを追って細部を見落とす見方
蜻qīng蜓tíng点dián水shuǐ: 物事の表面だけを軽くなぞって深く見ないこと
浅qiǎn尝cháng辄zhé止zhǐ: ちょっと試したり触れたりしてすぐにやめること

中国語での定義

匆cōng忙máng中zhōng看kàn事shì物wù，只zhǐ得dé到dào大dà致zhì印yìn象xiàng而ér不bú注zhù意yì细xì节jié。

語源

四字はそれぞれ『走』＝行く、『马』＝馬、『观』＝見る、『花』＝花という本来の意味を持ち、合わせて『馬に乗って花を見る』という具体的な場面が転じて『大まかに見る』という意味を表すようになった。

コラム

  • 会話では「别只走马观花」のように使って相手にもっと注意深く見るよう促すことが多く、褒め言葉としては使わない点を覚えておくと便利。

「ざっと見る」は中国語で何と言う？

「ざっと見る」に最もよく使われる成語は「走马观花」です。馬に乗って通り過ぎながら花を眺めるように、物事を駆け足で大まかに視察したり見学したりする状況を表します。深く立ち入らず表面だけを流し見するというニュアンスが含まれます。

使い分け

  • 走马观花

    時間がなくて表面だけを急ぎ足で見学・視察する場面で使われます。深く理解できていないという自虐や反省を込めて用いることも多い表現です。

    时间太紧，我们只能走马观花地看了一下。

    時間が足りず、私たちは駆け足でざっと見ることしかできませんでした。

よくある間違い

  • ✕ 粗看 (「ざっと見る」の直訳として文章で多用する)

    ○ 走马观花

    日本語の直訳的な表現よりも、成語の「走马观花」を使う方が自然で意図がはっきり伝わります。

「ざっと見る」のよくある質問

Q. 本をざっと読む時にも使えますか？
「走马观花」は主に観光や展示、資料の全体を駆け足で眺める際に使われます。本などをざっと速読・拾い読みする場合は、別の表現を用いるのが一般的ですが、大まかに目を通す比喩として使われることもあります。
Q. 否定的な意味合いはありますか？
「表面的な観察にとどまる」というニュアンスがあるため、文脈によっては不十分さを表すことがあります。ただし「時間がなく駆け足になった」と状況を客観的に述べたり、へりくだって使ったりすることも多いです。

「ざっと見る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ