腹がつる
意味
- 名 腹がつる
- 名 腹痛
- 名 腹のけいれん
- 名 絞痛
例文
コアイメージ
腹部が内側からきゅっと締め付けられる感覚を表す。
使い方
類義語との違い
绞痛: 腹部の内側がぎゅっと収縮するように痛む、急で強いけいれん性の痛み。
肚子痛: 腹の痛み全般を指す、場所や強さがさまざまな一般的な腹の痛み。
胃痛: 胃のあたりに起きる痛みで、食事や消化と関係することが多い。
中国語での定義
語源
绞痛は「绞」と「痛」の複合語で、「绞」はもともと糸をねじる・絞る意味があり、転じて物や体が締め付けられる動きを示し、「痛」は痛みを表すため、合わせて体の一部が絞られるように強く痛むことを指す。
コラム
- 日常会話では「肚子绞痛」のように部位を添えて言い、普通の「肚子痛」より急で強いけいれん性の痛みを伝える表現として使う。
「腹がつる」は中国語で何と言う？
「腹がつる」を中国語で表すには「绞痛」が適しています。筋肉や内臓がぎゅっとねじれるように激しく痛む状態を指し、急な腹痛や差し込みの痛みを表現する際に最もよく使われます。胃腸などの内臓が締めつけられるように痛むときにぴったりの表現です。
使い分け
- 绞痛
内臓や筋肉がねじれるように激しく痛む状態を表します。胃痙攣や急な腹痛で締めつけられるような痛みがある場面で使います。
肚子突然一阵绞痛，疼得我直不起腰来。
お腹が急につって激痛が走り、痛くて腰を伸ばせません。
よくある間違い
✕ 肚子抽筋
○ 肚子绞痛
「抽筋」は主に手足の筋肉の痙攣に使われるため、お腹の差し込むような痛みには「绞痛」を用いるのが自然です。
「腹がつる」のよくある質問
Q. 「胃が痛くてつる」はどう言いますか？
「胃绞痛」と表現するのが最も自然です。胃がぎゅっと締めつけられるような激しい痛みや胃痙攣の症状を指し、病院で痛みの性質を医師に伝える際にもそのまま使えます。
Q. 「腹がつる」は普通の腹痛と区別されますか？
区別されます。単に「お腹が痛い」ときは「肚子痛」や「肚子疼」と言いますが、差し込むようなねじれる痛みを強調したいときは「绞痛」と言い分けることで、痛みの強さや状態が正確に伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1