「下痢を止める」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 种zhǒng 药yào 可ké以yǐ止zhǐ泻xiè。

この薬は下痢を止めることができる。

喝hē 米mǐ 汤tāng 有yǒu时shí 能néng 暂zàn时shí止zhǐ泻xiè。

おかゆの汁を飲むと、時々下痢が一時的に治まることがある。

コアイメージ

薬や処置でゆるい便や頻繁な排便を抑えて症状を収める作用

関連語

(名) 止zhǐ 泻xiè 药yào：下痢止め薬

(名) 止zhǐ 泻xiè 片piàn：下痢止めの錠剤

↔︎ (動) 拉lā肚dù子zi：下痢をする

使い方

可ké以yǐ止zhǐ泻xiè

下痢を止めることができる
用yòng来lái止zhǐ泻xiè

下痢を止めるために使う

類義語との違い

止zhǐ 泻xiè: 薬の作用などでゆるい便や頻繁な排便を収めて下痢を止めること
治zhì疗liáo: 病気を薬や処置で治すこと
缓huán解jiě: 症状や不快感を和らげて楽にすること
控kòng制zhì: 症状や状態の広がりや強さを抑えて管理すること

語源

漢字の構成を見ると、'止'は停止を示す字で、'泻'は氵（さんずい）を含み水が流れることを示す要素があり、古くから水様便の流出や下すことを表してきた。これらを並べて下痢の流れを止める意味を表現している。

コラム

会話例では『这种药可以止泻。』のように薬の説明としてよく使われる点を覚えると便利で、薬や医療の場で目にする語であることを意識すると使い方がわかりやすい。

「下痢を止める」は中国語で何と言う？

「下痢を止める」を中国語で表すには「止泻」を使うのが最も一般的です。「止」は止めること、「泻」はお腹を下すことを意味し、動詞としても名詞の修飾語としても幅広く用いられます。日常会話から医療の場面まで、下痢症状を抑えると言いたいときは基本的にこの表現を使います。

使い分け

止泻
医療や日常会話で幅広く使われる標準的な表現です。薬の効能を説明する際や、下痢の症状を抑えたい場面全般で使えます。
吃这种药能快点儿止泻。
この薬を飲めば早く下痢を止められます。

よくある間違い

✕ 止拉肚子
○ 止泻
「拉肚子」は口語でよく使いますが、「止」と直接結びつかず不自然です。

「下痢を止める」のよくある質問

Q. 「下痢止め薬」は中国語で？

「止泻药」と言います。薬局で下痢止めを探しているときは「我想买止泻药（下痢止めを買いたいです）」と言えば通じます。

Q. 下痢が止まったと伝えるには？

「不拉肚子了」または「止住泻了」と表現します。日常会話では「不拉了（下すのが治まった）」と短く言うのがとても自然です。