消炎薬

消xiāo炎yán药yào

意味

  • 名 消炎薬しょうえんやく
  • 名 消炎剤
  • 名 抗炎症薬
消炎药のイラスト

例文

我wǒ去qù药yào店diàn买mǎi消xiāo炎yán药yào。

私は薬局で消炎薬を買います。

医yī生shēng建jiàn议yì不bú要yào长cháng期qī吃chī消xiāo炎yán药yào。

医者は長期間消炎薬を飲まないように勧めた。

コアイメージ

体や患部で燃える『炎』を消す消火の動き

関連語

(名) 消xiāo炎yán剂jì：消炎剤

(名) 消xiāo炎yán药yào片piàn：消炎薬の錠剤

使い方

類義語との違い

消xiāo炎yán药yào: 体や患部の炎症を抑える薬で、のどの痛みや切り傷の腫れなどに使われる。
抗kàng炎yán药yào: 炎症や腫れを抑える薬のこと。
抗kàng生shēng素sù: 細菌の増殖を抑えて細菌感染を治す薬。
镇zhèn痛tòng药yào: 痛みを和らげる薬。
消xiāo炎yán止zhǐ痛tòng药yào: 炎症を抑えながら痛みも和らげる薬。

中国語での定義

用yòng于yú减jiǎn轻qīng或huò消xiāo除chú机jī体tǐ或huò局jú部bù组zǔ织zhī炎yán症zhèng反fǎn应yìng的de药yào物wù，能néng缓huán解jiě因yīn炎yán症zhèng引yín起qǐ的de红hóng、肿zhǒng、热rè、痛tòng等děng症zhèng状zhuàng，常cháng见jiàn剂jì型xíng有yǒu口kǒu服fú、外wài用yòng和hé注zhù射shè剂jì。

語源

「消炎药」は「消」「炎」「药」の合成語で、「消」は取り除くこと、「炎」は赤く熱を伴う病的反応を示し、「药」は医薬品を示すため、三つの字の意味から炎症を取り除く薬を指す名称となった。

コラム

  • 日常では「去药店买消炎药」のように使われ、風邪の喉の痛みや切り傷の腫れなど幅広な症状を指すことが多いため、内服か外用かなど用途を店員や添付文書で確認すると役立つ。

「消炎薬」は中国語で何と言う？

「消炎薬」は中国語でもそのまま「消炎药」と言います。日本語の抗炎症薬（非ステロイド性抗炎症薬など）だけでなく、中国の日常生活では抗生物質（抗菌薬）全般を指して「消炎药」と呼ぶことが非常に多い点に注意が必要です。

使い分け

  • 消炎药

    炎症を抑える薬の総称です。日常会話では抗生物質を指して使われることが多く、病院や薬局でも非常によく用いられます。

    嗓子疼得厉害，医生给我开了点儿消炎药。

    のどがひどく痛むので、医者が消炎薬を出してくれました。

よくある間違い

  • ✕ 日常会話で抗生物質を常に「抗生素」と言う

    ○ 消炎药（一般的な会話） / 抗生素（医学的な正確さを期す場合）

    医学的には抗生物質は「抗生素」ですが、一般庶民は日常的に「消炎药」と呼ぶためです。

「消炎薬」のよくある質問

Q. 中国で消炎薬を買う際の注意点は？
中国で「消炎药」と言うと抗生物質を指すことが多いため、処方箋が必要な場合があります。胃腸薬や解熱鎮痛剤のような一般的な抗炎症作用を期待する場合は、具体的な症状を伝えて薬を選んでもらうのが安全です。
Q. 「抗炎症薬」と厳密に言いたい時は？
医学用語として厳密に炎症を抑える薬剤を指したい場合は「抗炎药」と言います。日常会話で使われる「消炎药」が抗生物質と混同されやすいため、区別するために用いられます。

「消炎薬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ