診察を待つ

候hòu诊zhěn

意味

  • 動 診察を待つしんさつをまつ
  • 名 診察待ち
  • 動 順番を待つ
候诊のイラスト

例文

病bìng人rén都dōu在zài候hòu诊zhěn。

患者はみんな診察を待っている。

大dà家jiā都dōu在zài门mén诊zhěn里lǐ候hòu诊zhěn，护hù士shì在zài叫jiào号hào。

みんなが門診で診察を待っていて、看護師が番号を呼んでいる。

コアイメージ

順番に呼ばれるまで医師の診察を待つ状態

関連語

(名) 候hòu诊zhěn室shì：診察待合室

(名) 候hòu诊zhěn区qū：待合エリア

↔︎ (動) 就jiù诊zhěn：診察を受ける

使い方

類義語との違い

候hòu诊zhěn: 診察を受ける順番を待つこと
等děng待dài: 定まった時点や出来事が来るまで待つ
排pái队duì: 列に並んで順番を待つ
挂guà号hào: 病院で診察を受けるために名前や番号を登録する
就jiù医yī: 病気の治療や診察を受けるために医療機関を訪れる

中国語での定義

按àn先xiān后hòu顺shùn序xù在zài医yī疗liáo机jī构gòu等děng待dài医yī生shēng进jìn行xíng诊zhěn断duàn或huò就jiù诊zhěn的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài。

語源

構成は「候（等待）」と「诊（诊察）」で、両者が組み合わさることで受診の順番を守って医師の診察を待つことを意味する。

コラム

  • 「候诊」は動詞的にも名詞的にも使われ「候诊室」「候诊区」など場所や手続きと結びつくことが多いため、文脈で動作か場所かを判断して使うと誤解が少ない。

「診察を待つ」は中国語で何と言う？

「診察を待つ」に最もぴったりな中国語は「候诊」です。病院で受付を済ませた後、医師に呼ばれるのを待合室などで待つ行為を指す改まった表現です。日常会話では「等看病（診察の順番を待つ）」とくだけた言い方をすることもありますが、病院内の案内や一般的な表現としては「候诊」が広く定着しています。

使い分け

  • 候诊

    病院の待合室などで医師の診察を待つことを指す標準的な表現です。名詞として待合室の名称などにもよく使われます。

    请在二楼大厅候诊。

    2階のホールで診察をお待ちください。

よくある間違い

  • ✕ 在等诊察。

    ○ 在候诊。 / 在等看病。

    「诊察」は中国語では日常的に使わず、「候诊」や口語の「看病」を用いるのが自然だからです。

「診察を待つ」のよくある質問

Q. 病院の「待合室」は中国語で？
「候诊室」や「候诊区」と言います。「候诊」は診察を待つという意味なので、病院内の案内表示などではこの語が使われます。一般的な乗り物の待合室（候车室）とは区別されます。
Q. 口語で「診察待ち」を言うには？
会話では「等看病」や「等医生看」と表現するのが自然です。「候诊」はやや改まった語のため、家族や友人に「診察待ちなんだ」と伝えるときは「还在等看病呢」などと言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ