出示

「出示」の例文例文

「出示」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  进站请出示车票。

  改札を通る際は切符をご提示ください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  结账时出示这张优惠券可以打八折。

  お会計の際にこのクーポンを提示すると2割引きになります。

• 上級（HSK5〜6級）

  执法人员在进行现场检查时，应当主动向当事人出示行政执法证件。

  法執行官は立ち入り検査を行う際、当事者に対して自発的に行政法執行身分証を提示しなければならない。

• 日常会話

  麻烦您，先在手机上出示一下健康码。

  恐れ入りますが、まず携帯電話の健康コードをご提示いただけますか。

「出示」の意味ごとの使い方

• 見せる

  上课时，老师让小明出示作业本。

  授業中、先生は小明に宿題のノートを見せるよう言った。

「出示」の使い方使い方

• 出chū示shì身shēn份fèn证zhèng

  身分証を提示する

  办手机卡时需要出示身份证。携帯電話の契約時には身分証を提示する必要があります。

• 出chū示shì凭píng证zhèng

  証明書を提示する

  取快递时要出示凭证。宅配便を受け取るときは証明書を提示する必要があります。

• 要yāo求qiú出chū示shì证zhèng明míng

  証明の提示を求める

  工作人员要求出示证明。係員は証明の提示を求めました。

「出示」とよく一緒に使う語

• 出示身份证　身分証を提示する
  （身份证：身分証明書）
• 出示证件　証明書類を提示する
  （证件：身分証明書）
• 出示护照　パスポートを提示する
  （护照：パスポート）
• 出示文件　書類を提示する
  （文件：書類）
• 出示证明　証明を提示する
  （证明：証明）
• 出示二维码　二次元コードを提示する
  （二维码：ＱＲコード）
• 出示订单　注文書を提示する
  （订单：注文）

「出示」の類義語との違い類義語との違い

出chū示shì: 身分証や書類を取り出して相手に見せ、確認してもらう行為。
递dì交jiāo: 書類や申請を窓口や相手に正式に手渡して提出すること。
提tí供gōng: 必要な物や情報を相手に渡して利用できるようにすること。
展zhǎn示shì: 資料や物を見やすく並べて人に見せること。
出chū具jù: 証明書や書類を正式に作成して渡すこと。

「出示」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ证zhèng件jiàn、证zhèng明míng或huò需xū要yào确què认rèn的de物wù品pǐn拿ná出chū来lái给gěi对duì方fāng看kàn，用yòng来lái证zhèng明míng身shēn份fèn或huò提tí供gōng证zhèng明míng。

「出示」のよくある間違い

• ✕ 请提示您的身份证。

  ○ 请出示您的身份证。

  「提示」は注意をうながしたり情報を示したりする語で、身分証を取り出して相手に見せるときは「出示」を使います。

• ✕ 出示身分証

  ○ 出示身份证

  中国語で身分証を表す語は「身份证」であり、日本語の漢字の「身分証」は使いません。