「激烈」の例文例文
「激烈」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
昨天的足球赛特别激烈。
昨日のサッカーの試合はとても白熱していました。
- 初中級（HSK3〜4級）
找工作的时候，面试的竞争非常激烈。
就職活動の際、面接の競争は非常に激しいです。
- 上級（HSK5〜6級）
面对日趋激烈的国际贸易摩擦，各国正在努力寻求解决方案。
日増しに激しさを増す国際貿易摩擦に直面し、各国は解決策を模索しようと努めている。
- 日常会話
你运动得太激烈了，先喝口水休息一下吧。
激しい運動をしすぎだよ、まず一口水を飲んで休んで。
ゲームで覚える・約 1 分
激烈 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「激烈」のコアイメージコアイメージ
対立や争いで力や意見が激しく対立する動的な場面
「激烈」の使い方使い方
「激烈」とよく一緒に使う語
「激烈」の類義語との違い類義語との違い
激烈: 対立や争いで力や意見が強くぶつかり合っている状態
强烈: 感情や印象、意見の強さが非常に大きいこと
剧烈: 変化や動き、痛みなどが短い時間で非常に激しいこと
猛烈: 力や勢いが非常に強く激しいこと
「激烈」の中国語での定義中国語での定義
「激烈」の語源語源
複合語で、『激』は激しい動きや刺激を表し、『烈』は烈しい勢いや強さを示すため、合わせて極めて強い状態を意味するようになった。
「激烈」のコラムコラム
- 例文の『他们的争论很激烈。』のように対立や争いの激しさを述べる基本表現であり、副詞で強さを調整して使うのが自然な用法である。
「激烈」のよくある間違い
✕ 激烈的疼痛
○ 剧烈的疼痛
激烈は議論や競争などの対立が激しいときに使い、痛みの強さを表すときは剧烈を使います。
「激烈」の意味は日本語と中国語で対象範囲が異なる
中国語の 激烈（jīliè・激しい）の意味は意見の対立や競争の激しさに特化しており、日本語の「激烈（劇烈）」よりも適用される対象が限定されています。
日本語の「激烈」は、勢いや程度が並外れて激しいことを幅広く指し、「激烈な痛み」や「激烈な寒波」のように身体的苦痛や自然現象の描写にも用いられます。しかし、中国語の 激烈（jīliè・激しい）は自然現象や身体反応には使えません。身体の激痛には 剧烈（jùliè・激しい）、風雨の激しさには 猛烈（mèngliè・猛烈な）を使い分けます。
一方で、日本語で「熾烈な争い」や「白熱した議論」と表現するような対立関係の描写には、中国語では基本的に 激烈（jīliè・激しい）が用いられます。例えば 他们进行了激烈的辩论。（彼らは激しい討論を行った。）のように、力や意見が真っ向からぶつかり合う場面で使用します。
中国語「激烈」の意味と「剧烈」の使い分け対比表
中国語の 激烈（jīliè・激しい）の意味は言論や競争などの対立を表すのに対し、字の異なる 剧烈（jùliè・激しい）は運動や痛みなど物理的・生理的な激しさを表します。
検定試験や日常会話で混同しやすい2つの単語は、結びつく名詞（コロケーション）で整理すると違いが明確になります。
| 対象の領域 | 激烈（jīliè・激しい） | 剧烈（jùliè・激しい） |
|---|---|---|
| 議論・意見の衝突 | 激烈争论（激しい議論） | 使わない |
| 競争・スポーツの勝敗 | 激烈竞争（激しい競争） | 使わない |
| 身体運動・動作 | 使わない | 剧烈运动（激しい運動） |
| 病気・身体の痛み | 使わない | 剧烈疼痛（激しい痛み） |
| 情勢・物理的変動 | 激烈动荡（激しい動揺） | 剧烈变动（激しい変動） |
運動に関して述べる際は、激烈 ではなく 剧烈 を選ぶ必要があります。例えば 饭后不宜做剧烈运动。（食後は激しい運動を控えるべきだ。）のように使い分けます。
「激烈」のよくある質問
Q. 「激烈」は、人の感情や反応が強いときにも使えますか？
主に議論や競争などで、力や意見が激しくぶつかるときに使います。感情や印象そのものの強さを表すときは「强烈」を使うことが多いです。
Q. 「激烈」の意味や日本語との違いは何ですか？
中国語の「激烈（jīliè）」は、争いや言動、動きなどの勢いや程度が非常にすさまじいことを表します。日本語の「激烈（げきれつ）」と意味の根幹は共通していますが、中国語では特に「競争（竞争）」や「試合（比赛）」の白熱ぶりを表す際にも日常的に多用されます。例えば「场上的对抗非常激烈（グラウンド上のぶつかり合いは非常に激しい）」のように用いられます。
Q. 「激烈」のよくある使われ方やコロケーションは？
主に「競争」「対立」「批判」などの言葉と結びついて使われます。代表的な組み合わせには「激烈竞争（激しい競争）」「激烈冲突（激しい衝突）」があります。また、「他们激烈地争辩起来（彼らは激しく議論し始めた）」のように「激烈地＋動詞」の形で言動の激しさを修飾したり、「竞争非常激烈（競争が非常に激しい）」のように述語としても幅広く活用されます。
Q. 「激烈」「猛烈」「强烈」の使い分けは？
何が激しいかによって使い分けます。「激烈」は議論や競争など、対立やぶつかり合いが激しい場面に用います。「猛烈（mèngliè）」は風雨や火の勢い、攻撃など、物理的な力や勢いが荒々しい様子を表します。「强烈（qiángliè）」は光や匂い、感情や反応など、知覚や印象への刺激が非常に強いことを表します。文脈に応じて対象を見極めて選ぶのがポイントです。
Q. 「激烈」の対義語・反対語には何がありますか？
主な対義語には「温和（wēnhé）」や「平静（píngjìng）」、「平缓（pínghuǎn）」があります。「激烈」が争いや言動の激しさを表すのに対し、態度や気候が穏やかなら「温和」、気持ちや情勢が静かで波風が立たないなら「平静」を使います。例えば「争论平息后，局势变得平静了（議論が収まった後、情勢は平穏になった）」のように対比して表現できます。
Q. 日本語の「熾烈」と中国語の「激烈」はどう違いますか？
日本語で競争が激しいときに使う「熾烈」のニュアンスは、中国語では一般的に「激烈」で表します。中国語にも「炽烈（chìliè）」という語は存在しますが、火が激しく燃える様子や情熱の強さを指すことが多く、市場競争やスポーツの激戦には通常「激烈」を用います。そのため日本語の「熾烈な戦い」は、中国語では「激烈的战斗」や「激烈的竞争」とするのが自然です。
「激烈」に関連する単語
ほかに「激しい」と訳せる単語
「強さ」の仲間の単語
「程度表現」の仲間の単語
「激烈」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1