水垢

水shuǐ垢gòu

意味

  • 名 水垢みずあか
  • 名 石灰汚れ
  • 名 カルキ汚れ
水垢のイラスト

例文

水shuǐ龙lóng头tóu上shàng有yǒu水shuǐ垢gòu，影yíng响xiǎng出chū水shuǐ。

蛇口に水垢がついていて、水の出が悪くなる。

用yòng醋cù可ké以yǐ去qù除chú水shuǐ垢gòu。

酢で水垢を落とせる。

コアイメージ

器具や蛇口に白っぽくこびりついた硬いミネラルの堆積物

使い方

類義語との違い

水shuǐ垢gòu: 器具や蛇口の表面に白くこびりつき、掃除しにくい硬いミネラルの沈着物。
钙gài垢gòu: 水中のカルシウムなどが沈着してできる白っぽいこびりついた塊。
污wū垢gòu: 物の表面に付いて落ちにくくなった汚れの総称。

中国語での定義

由yóu水shuǐ分fèn蒸zhēng发fā或huò加jiā热rè后hòu，水shuǐ中zhōng溶róng解jiě的de矿kuàng物wù质zhì在zài器qì具jù或huò表biǎo面miàn沉chén积jī并bìng硬yìng化huà形xíng成chéng的de白bái色sè或huò黄huáng白bái色sè污wū渍zì，触chù感gǎn常cháng较jiào粗cū糙cāo，单dān靠kào清qīng水shuǐ难nán以yǐ彻chè底dǐ去qù除chú。

語源

『水垢』は『水』と『垢』の合成語で、硬水中のカルシウム等が残留して固まる堆積物を指す。

コラム

  • 掃除では酢やクエン酸などの弱酸で溶かす方法がよく使われるが、めっきやゴム部品を傷めないよう目立たない箇所で試すことが多い。

「水垢」は中国語で何と言う？

「水垢」は中国語でもそのまま「水垢（shuǐgòu）」と言います。日本語と同じ漢字を書くため日本人にとって覚えやすい単語です。水道水に含まれるカルシウムやミネラル分が固まった白い汚れ全般を指し、電気ケトルや蛇口、シンクなどに付着した汚れの話題で日常的に広く使われます。

使い分け

  • 水垢

    水回りに付着するカルキ汚れや水垢全般を指す最も一般的な表現です。日常会話から洗剤の表示まで幅広く使われます。

    水壶里积了一层厚厚的水垢。

    電気ケトルの中に水垢がびっしりたまっています。

よくある間違い

  • ✕ 水壶里有很多水锈。

    ○ 水壶里有很多水垢。

    「水锈」は鉄錆を指す場合があるため、カルキ汚れには「水垢」を使うのが自然です。

「水垢」のよくある質問

Q. 「水垢を落とす」は中国語で？
「除水垢（chú shuǐgòu）」や「去水垢（qù shuǐgòu）」と表現します。「水垢取り洗剤」なら「除水垢清洗剂」などのように言います。掃除の動作を表す「清（qīng）」を使って「清一下水垢」と言うこともできます。
Q. 鏡のウロコ汚れも水垢ですか？
はい、お風呂場や洗面所の鏡に付くウロコ状の白い跡も「水垢」と呼びます。水滴が乾いてできた染みであることを強調したい場合は「水渍（shuǐzì）」という表現もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ