止血帯

止zhǐ血xuè带dài

意味

  • 名 止血帯しけつたい
  • 名 止血バンド
  • 名 止血具
止血带のイラスト

例文

请qǐng把bǎ止zhǐ血xuè带dài系xì在zài伤shāng口kǒu上shàng方fāng。

止血帯を傷口の上に結んでください。

在zài野yě外wài急jí救jiù时shí，他tā用yòng布bù条tiáo和hé止zhǐ血xuè带dài暂zàn时shí止zhǐ血xuè。

野外の応急処置で、布と止血帯で一時的に止血した。

コアイメージ

肢体の一部を局所的に締めて出血を抑える細長い帯状の器具

関連語

(動) 止zhǐ血xuè：止血する

(名) 止zhǐ血xuè器qì：止血器具

使い方

類義語との違い

止zhǐ血xuè带dài: 手足の一部分を締めて止血のために血の流れを止める細長い帯状の器具
绷bēng带dài: 傷口を覆って保護するために使う布製の包帯
创chuàng可kě贴tiē: 小さな切り傷を覆って止血と保護をする小さな粘着パッド
纱shā布bù: 血を吸収して傷口を覆う薄い布

中国語での定義

用yòng于yú在zài紧jǐn急jí情qíng况kuàng下xià通tōng过guò对duì肢zhī体tǐ局jú部bù加jiā压yā来lái控kòng制zhì外wài伤shāng大dà量liàng出chū血xuè的de细xì长cháng带dài子zi或huò布bù条tiáo。

語源

語は「止血」（血を止める行為）と「带」（帯やバンド）という要素の結合で成り立っており、「止血」が行為を表し「带」がそのための道具を示すため、緊急に血を止めるための帯を意味する複合語になっている。

コラム

  • 会話では医療・救急・アウトドアの場面で話題に上りやすく、話者がけがの状況や救急用品の有無を説明する文脈で使われることが多い。

「止血帯」は中国語で何と言う？

「止血帯」は中国語で「止血带（zhǐxuèdài）」と言います。日本語の漢字とほぼ同じ表記であり、病院での採血時に腕に巻くゴムチューブから、救急救命や軍用で使われる本格的な止血用のバンドまで、幅広くこの一語で表すことができます。

使い分け

  • 止血带

    採血時のゴムバンドから大出血を防ぐ救急用具まで、止血目的で巻き付ける帯状の器具全般を指す最も標準的な表現です。

    护士在抽血前系上了止血带。

    看護師は採血の前に止血帯を締めた。

よくある間違い

  • ✕ 止血绳

    ○ 止血带

    ひも状であっても専用の器具は「带」を用い、「绳（縄）」とは言いません。

「止血帯」のよくある質問

Q. 採血用と救急用で名前は変わりますか？
どちらも「止血带」で通じます。区別したい場合、軍用や救急用の器具は「旋紧式止血带（ターニケット）」、採血時のゴムチューブは「压脉带」と呼ばれることもあります。
Q. 「止血帯を巻く」はどう言いますか？
動詞には「系（jì）」や「绑（bǎng）」、「上（shàng）」を使います。例えば「止血帯を巻く」は「系止血带」や「绑上止血带」と表現するのが自然です。

「止血帯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ