ピンインで書く

「ピンインで書く」は中国語で何と言う？

「ピンインで書く」は中国語で「用拼音写（yòng pīnyīn xiě）」と言います。「用（〜を使って）」に「拼音（ピンイン）」と「写（書く）」を組み合わせた表現で、日常会話から学習の場まで最も自然に使われます。漢字が書けないときに「ピンインで書いてもいいですか」と尋ねる場面などでよく登場します。

使い分け

• 用拼音写

  道具や手段を表す「用」を用いた標準的で口語的な表現です。メモや答案などを漢字ではなくピンインで表記する際に広く使います。

  请用拼音写你的名字。

  あなたの名前をピンインで書いてください。

よくある間違い

• ✕ 写拼音

  ○ 用拼音写

  「写拼音」は単にピンインの綴りを書く動作を指し、「ピンインを用いて文字を書く」手段の意味には「用」が必要です。