一時の気まぐれ

心xīn血xuè来lái潮cháo

意味

成語・慣用句一時の気まぐれいちじのきまぐれ
成語・慣用句思い付き
成語・慣用句突発的な思いつき

心血来潮のイラスト

例文

我wǒ心xīn血xuè来lái潮cháo带dài 她tā 去qù 吃chī 了le 晚wǎn饭fàn。

私は一時の気まぐれで彼女を夕食に連れて行った。

昨zuó天tiān 他tā心xīn血xuè来lái潮cháo去qù 看kàn 电diàn影yǐng 了le。

昨日彼は一時の気まぐれで映画を観に行った。

コアイメージ

心に短時間だけ押し寄せる勢いの波の状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 三sān思sī而ér 行xíng：よく考えてから行動する

使い方

心xīn血xuè来lái潮cháo去qù 看kàn 电diàn影yǐng

一時の気まぐれで映画を見に行く
心xīn血xuè来lái潮cháo参cān加jiā 活huó动dòng

一時の気まぐれでイベントに参加する

類義語との違い

心xīn血xuè 来lái 潮cháo: 一時的に心にわき上がる勢いで、思わず何かをする気になること
一yì时shí 兴xīng起qǐ: 一時的に思いついて何かをしようと思うこと
一yì时shí 冲chōng动dòng: 短い衝動で冷静に考えずに行動したくなること
灵líng机jī一yí动dòng: 急にいい考えや方法がひらめくこと

中国語での定義

一yì时shí 兴xīng起qǐ 的de 想xiáng法fǎ 或huò 冲chōng动dòng，来lái 得de 突tū然rán 且qiě 很hěn 快kuài 消xiāo失shī，往wáng往wǎng 不bú是shì 经jīng过guò 深shēn思sī熟shú虑lǜ 的de 打dǎ算suàn。

語源

会意的な表現で『心』は内心、『血』は活力や激情の比喩、『来潮』は一時的に押し寄せる波を示し、これらが合わさって心に一瞬の衝動が生じることを表す成語になった。

コラム

会話ではその場の思いつきや突発的な行動を説明する際に用いられ、理由を正当化する場面では別の表現を使った方が誤解が少ない。

「一時の気まぐれ」は中国語で何と言う？

「一時の気まぐれ」を中国語で表現する場合、成語の「心血来潮」を使うのが最も一般的です。ふと思いついて突発的に行動を起こす様子を指し、日常会話から文章表現まで幅広く使われます。前触れなく急に普段と違うことを始めたくなった場面にぴったりな表現です。

使い分け

心血来潮
ふと突発的に思い立ち、計画性なく衝動的に行動するニュアンスです。ポジティブ・ネガティブ双方の文脈で日常的に使われます。
他只是心血来潮，并不是认真的。
彼は一時の気まぐれで言っているだけで、本気ではありません。

よくある間違い

✕ 我突然心情变了，想去旅行。
○ 我心血来潮，想去旅行。
「気分が変わった」の直訳ではなく、「心血来潮」を使うことで衝動的な気まぐれのニュアンスが自然に伝わります。

「一時の気まぐれ」のよくある質問

Q. 「心血来潮」は文中でどう使いますか？

主に動詞や副詞的に使われます。「我心血来潮，就买了（気まぐれで買ってしまった）」のように文頭に置いたり、「一時的心血来潮（一時の気まぐれ）」のように名詞を修飾する形で使ったりするのが一般的です。

Q. 否定的な意味合いは強いですか？

必ずしも強い非難の意味はありません。「思いつきで行動した」という事実を表すため、自分のちょっとした衝動買いについて軽く反省したり、他人の突飛な行動を面白がったりする際にも自然に使えます。