划分

「划分」の例文例文

「划分」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家按年龄划分。

  みんな年齢で分けます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理根据客户的购买需求划分了市场。

  マネージャーは顧客の購買ニーズに基づいて市場を細分化しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  明确划分各部门的职责权限，有助于提高企业的管理效率。

  各部門の職務権限を明確に区分することは、企業の管理効率向上に役立ちます。

• 日常会話

  客厅和餐厅之间要不要划分一下界限？

  リビングとダイニングの間を少し区切ったほうがいいかな？

「划分」の意味ごとの使い方

• 区分する

  这条路把小镇划分成东西两部分。

  この道が町を東西2つの部分に区分している。

• 分類する

  我们把一天划分为早中晚三个时段。

  私たちは1日を朝・昼・晩の3つの時間帯に分類する。

「划分」の使い方使い方

• 划huà分fēn成chéng

  ...に分ける

  老师把同学们划分成三组。先生は生徒たちを3つのグループに分ける。

• 划huà分fēn为wèi

  ...として分類する

  我们把这些书划分为三类。私たちはこれらの本を3種類に分類する。

• 划huà分fēn区qū域yù

  区域に分ける

  展览馆按主题划分区域。展示館はテーマ別に区域を分けている。

「划分」とよく一緒に使う語

• 划分职能　職能を分ける
  （职能：職能）
• 划分区域　区域を分ける
  （区域：地区）
• 划分等级　等級に分ける
  （等级：レベル）
• 划分类型　種類に分ける
  （类型：種類）
• 划分阶段　段階に分ける
  （阶段：段階）

「划分」の類義語との違い類義語との違い

划huà分fēn: 業務や責任を切り分けて、誰がどの範囲を担当するかを決めることを表す。
分fēn配pèi: 物や仕事を人や部分に配ることを表す。
分fēn成chéng: 全体を複数の部分に分けることを表す。
分fēn开kāi: つながっているものを離して別々にすることを表す。
分fēn类lèi: 事物を種類や特徴に応じて区別して分けることを表す。

「划分」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ任rèn务wù、权quán限xiàn或huò区qū域yù按àn标biāo准zhǔn划huà成chéng若ruò干gān部bù分fèn，强qiáng调diào每měi一yí部bù分fèn的de边biān界jiè与yǔ承chéng担dān者zhě。

「划分」のよくある間違い

• ✕ 我们把区域划分三个部分

  ○ 我们把区域划分成三个部分

  区域をいくつかの部分に分ける結果を示すときは、「划分」の後に「成」または「为」が必要です。