医師の指示

医yī嘱zhǔ

意味

医嘱のイラスト

例文

医yī生shēng给gěi了le我wǒ医yī嘱zhǔ，我wǒ要yào按àn时shí吃chī药yào。

医師の指示を受けて、私は時間どおりに薬を飲む。

家jiā属shǔ应yīng听tīng从cóng医yī嘱zhǔ来lái照zhào顾gù病bìng人rén。

家族は医師の指示に従って患者の世話をするべきだ。

コアイメージ

治療や服薬、通院などで医師が具体的に何をすべきかを示す場面

関連語

(名) 口kǒu头tóu医yī嘱zhǔ：口頭の医師の指示

(名) 书shū面miàn医yī嘱zhǔ：書面の医師の指示

使い方

類義語との違い

医yī嘱zhǔ: 診察で出される、薬の飲み方や通院の頻度など具体的な行動を指示する言葉
处chǔ方fāng: 薬の種類や用量、服用方法が書かれた書類
指zhǐ示shì: 行動や方法を示す命令や案内
建jiàn议yì: どうしたらよいかを示す助言や提案
嘱zhǔ咐fù: 注意やお願いを口頭で短く伝える言葉

中国語での定義

医yī生shēng对duì患huàn者zhě在zài诊zhěn疗liáo、用yòng药yào、护hù理lǐ或huò复fù诊zhěn等děng方fāng面miàn的de口kǒu头tóu或huò书shū面miàn指zhǐ示shì，指zhǐ出chū应yīng当dāng执zhí行xíng的de具jù体tǐ事shì项xiàng。

語源

『医』は医者を表し、『嘱』は言葉で頼む・指示する意を持ち、両者が合わさって医者が患者に言って任せる＝医師の指示を意味する語として成り立った。

コラム

  • 病院では医師の指示が診療記録や処方に残ることが多く、口頭で受けた内容は薬の量や服用時間を確認してから実行するやり取りがよく行われる。

「医師の指示」は中国語で何と言う？

「医師の指示」に最も適した中国語は「医嘱」です。医療の現場で医師が患者に対して出す服薬や療養に関する指示、または看護師など医療スタッフに向けた処置命令を指す専門的かつ一般的な言葉です。日常会話でも「医師の指示に従う」という文脈で頻繁に用いられます。

使い分け

  • 医嘱

    医師が下す指示や助言全般を指す公的な表現です。薬の飲み方や療養上の注意点を患者に伝える場面で最もよく使われます。

    请按照医嘱按时服药。

    医師の指示に従って時間どおりに薬を服用してください。

よくある間違い

  • ✕ 遵从医生的指示 (zūncóng yīshēng de zhǐshì)

    ○ 遵医嘱 (zūn yīzhǔ)

    「指示」も通じますが、医療用語としては定型表現の「遵医嘱（医師の指示に従う）」が自然です。

「医師の指示」のよくある質問

Q. 「医師の指示に従う」はどう言いますか？
最も自然な表現は「遵医嘱」です。「按照医嘱（医師の指示に従って）」という形もよく使われます。薬の注意書きや退院時の説明などで頻繁に目にする定番の言い回しです。
Q. 日常会話でも「医嘱」は使えますか？
はい、日常会話でも自然に使えます。硬い印象を与える単語ではなく、病院で医師から受けたアドバイス全般を家族や周囲の人に伝える際にも幅広く用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ