Emitiremos ~.
意味
解説
これから請求書などを作成して送ることを表す。取引後の事務連絡で使われることが多く、支払期限や内容の確認を伴う実務的な表現
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネス取引の完了後や契約時に、請求書や領収書などの公式な書類をこれから作成・送付することを取引先に伝える場面で使います。組織や会社を代表して手続きを進める旨を伝える、実務的で信頼感のあるニュアンスです。
言い換え・似た表現
Le enviaremos la factura.
請求書をお送りします。 （発行そのものより送付することに焦点を当てた表現です。）
Vamos a emitir el certificado.
証明書を発行する予定です。 （口語でよく使われる、少しだけくだけた未来表現です。）
Se emitirá el documento a la brevedad.
書類は至急発行されます。 （受動表現を使い、主語を曖昧にした極めて形式的な言い方です。）
言われたときの返し方
De acuerdo, quedo a la espera.
承知いたしました、お待ちしております。
Muchas gracias, se lo agradezco.
ありがとうございます、助かります。
よくある間違い
✕ Haremos la factura.
○ Emitiremos la factura.
動詞「作る」でも通じますが、ビジネスでは「発行する」を使うのが自然です。
「Emitiremos ~.」のよくある質問
Q. 単数形の「私が発行します」はどう言いますか？
「エミティレ（Emitiré）」と言います。ただし、個人の裁量ではなく会社や部署として書類を発行する場合は、担当者一人であっても複数形の「エミティレモス（Emitiremos）」を使うのがビジネスでは一般的です。
Q. 後ろにはどのような名詞が続きますか？
「ファクトゥーラ（請求書）」や「レシボ（領収書）」、「セルティフィカード（証明書）」などがよく続きます。公的な書類や金銭に関わる書類の作成・交付に対して広く使われる動詞です。
「Emitiremos ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1