¿Cuánto tardas en ~?

意味

〜を終えるのにどれくらい時間がかかる？

解説

相手が何かにかかる時間を尋ねる表現。学業や作業の完了時間を確認する場面で使いやすく、親しい相手向けの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、準備や宿題、作業などにどのくらいの時間がかかるかを尋ねるときに使います。相手の都合を聞いて予定を合わせたい場面にもぴったりな、日常会話で非常によく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tiempo necesitas para terminar?

  終えるのにどれくらい時間が必要ですか？　（必要性に焦点を当てた、少し改まった尋ね方です。）

• ¿Cuánto tardas?

  どれくらいかかりそう？　（後ろを省略した、準備の待ち時間などに使える短縮形です。）

• ¿Cuánto se tarda en llegar?

  着くまでにどれくらい時間がかかりますか？　（一般的にかかる時間を主語を特定せずに尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• Tardo unos diez minutos.

  10分くらいかかります。

• No tardo nada, ya casi estoy.

  すぐ終わるよ、もうほぼできた。

• Depende, pero más o menos una hora.

  場合によるけど、だいたい1時間くらいかな。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo tomas en comer?

  ○ ¿Cuánto tardas en comer?

  英語のtakeに引きずられがちですが、「時間がかかる」には動詞tardarを使います。