Sus datos se tratarán de forma confidencial.

意味

ご提供いただいた情報は機密扱いになります

解説

提供情報の取り扱いを保証する表現。契約や同意書で使う丁寧かつ無難な言い方で、第三者への提供をしない意図を含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書面、プライバシーポリシー、ウェブサイトの問い合わせフォームなどで用いられます。顧客や利用者に向け、収集した個人情報を適切に管理し、外部へ漏洩させないことを保証する、信頼感を与える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Sus datos serán tratados con total confidencialidad.

  ご提供いただいた情報は完全に機密として扱われます。　（完全性を強調した、より堅い公的な表現です。）

• Garantizamos la confidencialidad de sus datos.

  お客様の情報の機密性を保証いたします。　（能動態で企業側の責任と誠意を明確に伝える言い方です。）

• Toda la información se mantendrá bajo estricta reserva.

  すべての情報は厳重な秘密保持のもとで管理されます。　（重要度の高い交渉や法的な文脈で好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, me deja más tranquilo.

  ありがとうございます、それを聞いて安心しました。

• De acuerdo, muchas gracias por la aclaración.

  承知いたしました、ご説明ありがとうございます。