Ya firmaste ~.

意味

もう〜に署名済み？

解説

既に署名が済んでいるかを確認する表現。手続きを進める前の確認で使われることが多く次の作業に移るための確認を促す含みがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル契約書や申請書などの書類手続きを進める際、相手がすでにサインを終えたかを確認する場面で使われます。同僚や友人など親しい間柄で用いられ、「済んでいれば次のステップに進めよう」という促しのニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Ya lo firmó?

  もうそちらにご署名されましたか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Ya está firmado?

  もう署名は済んでいますか？　（書類そのものの署名完了状態を客観的に確認します。）

• ¿Pusiste tu firma?

  サインした？　（口語的で、「サイン書いた？」と気軽に聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, ya lo firmé.

  はい、もう署名しました。

• Todavía no, lo hago ahora mismo.

  まだです、今すぐやります。